Lyrics and translation La Renga - Mirada de Acantilado

Mirada de Acantilado

Estando solo todo se puede desolar
Y ahí nada ansío, más que nada esperar
En el desierto es difícil ocultar
Toda la mente que me trajo hasta acá

(¡Por favor!)
Ven y róbame de ti
(¡Óyelo!)
Con aquel grito enmudecí
(¡Se perdió!)
En el vacío frente a mí
(¡Y acá estoy!)
El todo, de repente, se ausentó

Con mi mirada de acantilado
Veo las olas de la nada golpeando
Allá abajo donde todo es profundo
Como el cielo que su orilla recorre

(¡Por favor!)
Ven y róbame de ti
(¡Óyelo!)
Con aquel grito enmudecí
(¡Se perdió!)
En el vacío frente a mí
(¡Y acá estoy!)
El todo de repente se ausentó

Es mi mirada de acantilado
El horizonte ya no tiene a dónde ir
Y no estoy ciego, solo hay nada frente a mí
Ahora te veo como nunca te pedí

(¡Por favor!)
Ven y róbame de ti
(¡Óyelo!)
Con aquel grito enmudecí
(¡Se perdió!)
En el vacío frente a mí
(¡Y acá estoy!)
El todo de repente se ausentó

Взгляд с обрыва

В одиночестве всё может стать пустым,
И ничего я не жажду, кроме как ждать.
В пустыне сложно скрыть
Все мысли, что привели меня сюда.

(Прошу тебя!)
Приди и укради меня у себя,
(Услышь меня!)
С тем криком я онемел.
(Он потерялся!)
В пустоте передо мной.
(И вот я здесь!)
Всё вдруг исчезло.

Моим взглядом с обрыва
Я вижу волны ничто бьющиеся
Там внизу, где всё глубоко,
Как небо, что берег его омывает.

(Прошу тебя!)
Приди и укради меня у себя,
(Услышь меня!)
С тем криком я онемел.
(Он потерялся!)
В пустоте передо мной.
(И вот я здесь!)
Всё вдруг исчезло.

Это мой взгляд с обрыва,
Горизонту больше некуда идти.
И я не слеп, лишь пустота предо мной,
Теперь я вижу тебя, как никогда не просил.

(Прошу тебя!)
Приди и укради меня у себя,
(Услышь меня!)
С тем криком я онемел.
(Он потерялся!)
В пустоте передо мной.
(И вот я здесь!)
Всё вдруг исчезло.