Lyrics and translation La Renga - Oscuro diamante

Oscuro diamante

Busquemos, vida, algún lugar
Al reparo del mundo sin brillo que hoy
En el cosmos de la mente
Se hizo estrella opaca

¿Hacia dónde más podemos ir?
Tal vez, el oscuro diamante está en mí
Tal vez, seamos fugitivos
De donde nadie escapa

Una huella invisible quisiera dejar
Y que nadie sepa que estuvimos acá
Quién dio a luz al primer sueño
Para ir tan lejos

Si pudieran mis ojos ver en el sol
Para saber esta sombra descifrar
Pero aunque ya se hizo tarde
Sigamos buscando

Perdidos, sin decir lo presiento al final
Enterrando en la noche el pesado dolor
Nos hacemos más livianos
Nos quedamos sin sentido

El mundo por fin se apagó
Dejando a oscuras la vieja ilusión
Y aunque sea ya muy tarde
Seguimos buscando
Oh, buscando (Eh-eh-eh-eh)

Diamant sombre

Cherchons, ma vie, un endroit
À l'abri du monde terne d'aujourd'hui
Dans le cosmos de l'esprit
Il est devenu une étoile terne

Où pouvons-nous aller d'autre ?
Peut-être que le diamant sombre est en moi
Peut-être que nous sommes des fugitifs
D'où personne ne s'échappe

Je voudrais laisser une trace invisible
Et que personne ne sache que nous étions là
Qui a donné naissance au premier rêve
Pour aller si loin

Si mes yeux pouvaient voir dans le soleil
Pour savoir déchiffrer cette ombre
Mais même s'il est déjà trop tard
Continuons à chercher

Perdus, sans le dire, je le sens à la fin
Enterrant dans la nuit la lourde douleur
Nous devenons plus légers
Nous restons sans sens

Le monde s'est enfin éteint
Laissant la vieille illusion dans l'obscurité
Et même s'il est déjà trop tard
Nous continuons à chercher
Oh, en cherchant (Eh-eh-eh-eh)