Ser Yo - La Renga translation in German

Ser Yo

Reducido a un triste residuo
Que no recicla este basural
Así te quieren, de eso se trata
Perdiendo sucio y sin chistar

No hay más tiempo que el que te queda
Esa es toda tu oportunidad
No quieras que otros roben tu vida
Tu propio siendo, quiere ser ya

De no ser uno más
Resistiría a la idea de serlo
Yo quiere ser yo, ser yo
Como acá me ves
Enredado en estas redes
Queriendo ser yo, ser yo

Habrá guadaña, cuando del rebaño
Tu cabeza se quiera asomar
Así se juega, siempre con trampa
Y el que se juega, jugado está

No hay más tiempo que el que te queda
Esa es toda tu oportunidad
No quieras que otros sangren tu herida
Tu propio siendo, quiere ser ya

De no ser uno más
Resistiría a la idea de serlo
Yo quiere ser yo, ser yo
Como acá me ves
Enredado en estas redes
Queriendo ser yo, ser yo

Ich Sein

Reduziert auf einen traurigen Rest
Den diese Müllhalde nicht recycelt
So wollen sie dich, darum geht es
Schmutzig verlierend und ohne zu mucksen

Es gibt keine Zeit mehr als die, die dir bleibt
Das ist deine ganze Gelegenheit
Wolle nicht, dass andere dein Leben stehlen
Dein eigenes Sein, will jetzt sein

Um nicht einer von vielen zu sein
Widerstände ich der Vorstellung, es zu sein
Ich will ich sein, ich sein
So wie du mich hier siehst
Verstrickt in diesen Netzen
Ich will ich sein, ich sein

Es wird die Sense geben, wenn aus der Herde
Dein Kopf herausragen will
So wird gespielt, immer mit Betrug
Und wer sich aufs Spiel setzt, ist ausgespielt

Es gibt keine Zeit mehr als die, die dir bleibt
Das ist deine ganze Gelegenheit
Wolle nicht, dass andere deine Wunde bluten lassen
Dein eigenes Sein, will jetzt sein

Um nicht einer von vielen zu sein
Widerstände ich der Vorstellung, es zu sein
Ich will ich sein, ich sein
So wie du mich hier siehst
Verstrickt in diesen Netzen
Ich will ich sein, ich sein