Lyrics and translation La Repandilla - El Reloj Cu Cu

El Reloj Cu Cu

El relojito cucu sonaba, papá besó mi frente
Me dijo buenas noches hijito
Y me apagó la luz
Oye cucu papá se fué, prende la luz que tengo miedo
Oye cucu papá se fué, prende la luz y apaga el tiempo
Esta canción de amor
Va para mi papá
Se escapó al viento, nos dejó solitos
Esta canción de amor
Va para mi mamá
Que aguantó todito, le dolió hasta el hueso
Es por eso que mamá
Lloraba en silencio
Lloraba en las noches y como aguantó por las mañanas
Oye cucu papá se fué, prende la luz que tengo miedo
Oye cucu papá se fué, prende la luz y apaga el tiempo
Oye cucu papá se fué, prende la luz como lo extraño
Oye cucu papá se fué, prende la luz

Ya no llores muchachita
No estes pensando en el
Eres apenas una niña
Y empiezas a aprender
Por hoy se fue el amor
Quizás mañana volvera
No debes llorar mas
Pronto lo olvidaras
Son cosas del amor
Son cosas de tu edad
Lo debes entender
Tenia que pasar
Si quieres un amor sincero aqui estoy yo
Yo si te quiero de verdad
Son cosas del amor
Que te valla bien, que te valla mal
Son cosas del amor
Que te harán reir, que te hagan llorar
Son cosas del amor
Que haya llegado yo a tu corazon
Son cosas del amor

Son cosas del amor

Madrecita tan querida
Aceadora de mi vida
Yo te brindo mi cariño
Te regalo una canción
Porque tengo entre mis manos
Tanto amor que a mi me has dado
Yo me siento agradecido y te doy mi corazon
Yo de niño recibia
De tus manos mil caricias
Y de grande alguna veces
Aun me retas con razon
Tu eres luz de mi destino
Tu me guias por la vida
Yo quisiera darte tanto
Y te doy todo mi amor
Madrecita tan querida
Yo quisiera que recuerdes
Que tu hijo te ama tanto
Soy reflejo de tu amor
Yo soy sangre de tu sangre
Un pedaso de tu vida
Madrecita mi linda amada
Yo te brindo mi cariño
TE REGALO MI CORAZÓN!!

L'horloge Cu Cu

Le petit horloge cucu sonnait, papa a embrassé mon front
Il m'a dit bonne nuit mon petit
Et il a éteint la lumière
Hé cucu papa est parti, allume la lumière j'ai peur
Hé cucu papa est parti, allume la lumière et arrête le temps
Cette chanson d'amour
Va pour mon papa
Il s'est échappé au vent, il nous a laissés seuls
Cette chanson d'amour
Va pour ma maman
Qui a tout enduré, elle a eu mal jusqu'aux os
C'est pour ça que maman
Pleurait en silence
Pleurait la nuit et comme elle a résisté le matin
Hé cucu papa est parti, allume la lumière j'ai peur
Hé cucu papa est parti, allume la lumière et arrête le temps
Hé cucu papa est parti, allume la lumière comme je l'aime
Hé cucu papa est parti, allume la lumière

Ne pleure plus ma petite
Ne pense pas à lui
Tu n'es qu'une enfant
Et tu commences à apprendre
Pour aujourd'hui l'amour s'est envolé
Peut-être qu'il reviendra demain
Tu ne dois plus pleurer
Tu l'oublieras bientôt
Ce sont des choses de l'amour
Ce sont des choses de ton âge
Tu dois comprendre
Il fallait que ça arrive
Si tu veux un amour sincère je suis là
Je t'aime vraiment
Ce sont des choses de l'amour
Que tu ailles bien, que tu ailles mal
Ce sont des choses de l'amour
Qui te feront rire, qui te feront pleurer
Ce sont des choses de l'amour
Que je sois arrivé à ton cœur
Ce sont des choses de l'amour

Ce sont des choses de l'amour

Maman chérie
Gardienne de ma vie
Je te donne mon affection
Je te fais cadeau d'une chanson
Parce que j'ai entre mes mains
Tout l'amour que tu m'as donné
Je me sens reconnaissant et je te donne mon cœur
Quand j'étais enfant, je recevais
De tes mains mille caresses
Et en grandissant parfois
Tu me réprimandes encore avec raison
Tu es la lumière de mon destin
Tu me guides dans la vie
J'aimerais tellement te donner
Et je te donne tout mon amour
Maman chérie
J'aimerais que tu te souviennes
Que ton fils t'aime autant
Je suis le reflet de ton amour
Je suis du sang de ton sang
Un morceau de ta vie
Maman, mon amour
Je te donne mon affection
JE TE FAIS CADEAU DE MON COEUR !!