Lyrics and translation La Rouge - Soema Sani

Soema Sani

Jij was degene aan wie ik mijn hart had gegeven
Ik kwam erachter dat ik jou moest delen
Zeg me, heb ik dit verdiend?
Met dit doe jij mij veel verdriet

No
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Tye mi gudu, no (Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Yu ben kan sor' mi tak' wan trawan de
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Yu ben kan taig' mi tak' wan trawan de
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)

No
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Ai, mi lobi, no (Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Yu ben kan taig' mi tak' wan trawan de
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Yu ben kan sor' mi tak' wan trawan de
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Tye, mi lobi, no (Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)

No
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Yu ben kan sor' mi tak' wan tra man de
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Yu ben kan taig' mi tak' wan tra man de
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)

No
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Tye, mi lobi, no (Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Yu ben mus' sor' mi tak' wan tra man de
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)

Ma y'e plèi anga mi firi
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Sanede y'e plèi anga mi firi
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)

Yu ben kan taig' mi tak' wan tra man de
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Sor' mi tak' wan tra man de
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)

Ma y'e hori mi na spotu (Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Dan y'e taki na koloku (Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)
Yu ben kan sor' mi tak' wan tra man de
(Ben kan sor' mi tak' wan trawan de)

Uma, tye mi lob' i
Arki mi, no-no
Uma, mi lob' i
Arki mi, no-no
Kande a lobi sa yu abi furu gi wan man
Ma a srefi lobi dati no sari tya' gi trawan

Uma, mi lob' i
Arki mi, no-no
Mi lob' i, m'mu' y'e
Arki mi, no-no
Kande a lobi sa yu abi furu gi wan man
Ma a srefi lobi dati no sari tya' gi trawan

(Suma san' no)
A no fu m'e (Suma san' no)
A no fu m'e (Suma san' no)

Suma sani no, a no fu m'e (Suma san' no)
Mi no lob' en mama, mi no lob' en papa (Suma san' no)

Suma sani, a no fu m'e (Suma san' no)
Mi no lob' en mama, mi no wan' en mama (Suma san' no)

Suma sani, a no fu m'e (Suma san' no)
Suma sani, a no fu m'e (Suma san' no)

Kali lobi, a no fu m'e (Suma san' no)
Mi no wan' en mama, mi no lob' en mama (Suma san' no)
Bryan lobi, a no fu m'e (Suma san' no)
Suma sani ye, a no fu m'e (Suma san' no)
Mi no wan' en mama, mi no lob' en mama (Suma san' no)
Mi no wan' en mama, mi no go g' en mama (Suma san' no)

Suma sani, a no fu m'e (Suma san' no)
Mi no lob' en mama, mi no wan' en mama (Suma san' no)

Mi no lob' en papa (Suma san' no)
No-no mama (Suma san' no)
Suma sani, a no fu m'e (Suma san' no)
Drai a sani (Suma san' no)

Te y'e denk' leki m'e (Te y'e denk' leki mi)
Ai da' i mu' dyomp' anga m'e (Te y'e denk' leki mi)
Ai da' i mu' sing' anga m'e (Te y'e denk' leki mi)
Ai da' i prisir' anga m'e (Te y'e denk' leki mi)
Ai te y'e denk' leki a law (Te y'e denk' leki mi)
Ai te y'e no wani sma san' no (Te y'e denk' leki mi)
Da'i mu' dyomp' anga m'e (Te y'e denk' leki mi)
Gi wan sani mi no wani (Te y'e denk' leki mi)
Ramblin sani mi no wani (Te y'e denk' leki mi)
Ai te y'e no wani sma sani (Te y'e denk' leki mi)

Ai te y'e denk' leki m'e (Te y'e denk' leki mi)
Ai te y'e denk' leki m'e (Te y'e denk' leki mi)
Ai da' i mu' dyomp' anga m'e (Te y'e denk' leki mi)
Ai da' i prisir' anga m'e (Te y'e denk' leki mi)

Ai te y'e no wani sma san' no (Te y'e denk' leki mi)
Ai te y'e no wani sma san' no (Te y'e denk' leki mi)
Ai te y'e denk' leki a law (Te y'e denk' leki mi)

Ai te y'e denk' leki Bryan (Te y'e denk' leki mi)
Ai te y'e denk' leki Gersen (Te y'e denk' leki mi)
Ai da' i mu' dyomp' anga m'e (Te y'e denk' leki mi)
Ai da' i mu' dans' anga m'e (Te y'e denk' leki mi)

Te y'e denk' leki m' y'o (Te y'e denk' leki mi)
Ai te y'e denk' leki m'e (Te y'e denk' leki mi)
Da' i prisir' anga m'e (Te y'e denk' leki mi)
Da' i mus' dans' anga m'e (Te y'e denk' leki mi)
Da' i mus' sing' anga m'e (Te y'e denk' leki mi)

Soema Sani

C'est à toi que j'avais donné mon cœur
J'ai découvert que je devais te partager
Dis-moi, est-ce que j'ai mérité ça ?
Tu me fais beaucoup de mal avec ça

Non
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait quelqu'un d'autre)
Mon amour, non (Tu aurais pu me dire qu'il y avait quelqu'un d'autre)
Tu aurais pu me dire qu'il y avait quelqu'un d'autre
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait quelqu'un d'autre)
Tu aurais pu me montrer qu'il y avait quelqu'un d'autre
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait quelqu'un d'autre)

Non
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait quelqu'un d'autre)
Oh mon amour, non (Tu aurais pu me dire qu'il y avait quelqu'un d'autre)
Tu aurais pu me montrer qu'il y avait quelqu'un d'autre
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait quelqu'un d'autre)
Tu aurais pu me dire qu'il y avait quelqu'un d'autre
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait quelqu'un d'autre)
Mon amour, non (Tu aurais pu me dire qu'il y avait quelqu'un d'autre)

Non
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait un autre homme)
Tu aurais pu me dire qu'il y avait un autre homme
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait un autre homme)
Tu aurais pu me montrer qu'il y avait un autre homme
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait un autre homme)

Non
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait un autre homme)
Mon amour, non (Tu aurais pu me dire qu'il y avait un autre homme)
Tu aurais dû me dire qu'il y avait un autre homme
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait un autre homme)

Mais tu joues avec mes sentiments
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait quelqu'un d'autre)
Sérieusement, tu joues avec mes sentiments
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait quelqu'un d'autre)

Tu aurais pu me montrer qu'il y avait un autre homme
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait un autre homme)
Dis-moi qu'il y a un autre homme
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait un autre homme)

Mais tu m'humilies en public (Tu aurais pu me dire qu'il y avait un autre homme)
Puis tu parles dans mon dos (Tu aurais pu me dire qu'il y avait un autre homme)
Tu aurais pu me dire qu'il y avait un autre homme
(Tu aurais pu me dire qu'il y avait un autre homme)

Chéri, je t'aime
Écoute-moi, non-non
Chéri, je t'aime
Écoute-moi, non-non
Peut-être que tu as assez d'amour pour un seul homme
Mais ce même amour ne devrait pas faire de mal aux autres

Chéri, je t'aime
Écoute-moi, non-non
Je t'aime, c'est moi
Écoute-moi, non-non
Peut-être que tu as assez d'amour pour un seul homme
Mais ce même amour ne devrait pas faire de mal aux autres

(C'est de qui ? non)
Ce n'est pas à moi (C'est de qui ? non)
Ce n'est pas à moi (C'est de qui ? non)

Quoi que ce soit, ce n'est pas à moi (C'est de qui ? non)
Je n'aime pas sa mère, je n'aime pas son père (C'est de qui ? non)

Quoi que ce soit, ce n'est pas à moi (C'est de qui ? non)
Je n'aime pas sa mère, je ne veux pas de sa mère (C'est de qui ? non)

Quoi que ce soit, ce n'est pas à moi (C'est de qui ? non)
Quoi que ce soit, ce n'est pas à moi (C'est de qui ? non)

Un amour secret, ce n'est pas à moi (C'est de qui ? non)
Je ne veux pas de sa mère, je n'aime pas sa mère (C'est de qui ? non)
L'amour de Bryan, ce n'est pas à moi (C'est de qui ? non)
Quoi que ce soit, ce n'est pas à moi (C'est de qui ? non)
Je ne veux pas de sa mère, je n'aime pas sa mère (C'est de qui ? non)
Je ne veux pas de sa mère, je ne vais pas aller voir sa mère (C'est de qui ? non)

Quoi que ce soit, ce n'est pas à moi (C'est de qui ? non)
Je n'aime pas sa mère, je ne veux pas de sa mère (C'est de qui ? non)

Je n'aime pas son père (C'est de qui ? non)
Non-non maman (C'est de qui ? non)
Quoi que ce soit, ce n'est pas à moi (C'est de qui ? non)
Changeons de sujet (C'est de qui ? non)

Si tu penses comme moi (Si tu penses comme moi)
Alors tu dois sauter avec moi (Si tu penses comme moi)
Alors tu dois chanter avec moi (Si tu penses comme moi)
Alors tu dois t'amuser avec moi (Si tu penses comme moi)
Si tu penses comme la loi (Si tu penses comme moi)
Si tu ne veux pas les choses des autres (Si tu penses comme moi)
Alors tu dois sauter avec moi (Si tu penses comme moi)
Je ne veux pas de quelque chose que je n'ai pas demandé (Si tu penses comme moi)
Je ne veux pas de choses compliquées (Si tu penses comme moi)
Si tu ne veux pas les choses des autres (Si tu penses comme moi)

Si tu penses comme moi (Si tu penses comme moi)
Si tu penses comme moi (Si tu penses comme moi)
Alors tu dois sauter avec moi (Si tu penses comme moi)
Alors tu dois t'amuser avec moi (Si tu penses comme moi)

Si tu ne veux pas les choses des autres (Si tu penses comme moi)
Si tu ne veux pas les choses des autres (Si tu penses comme moi)
Si tu penses comme la loi (Si tu penses comme moi)

Si tu penses comme Bryan (Si tu penses comme moi)
Si tu penses comme Gersen (Si tu penses comme moi)
Alors tu dois sauter avec moi (Si tu penses comme moi)
Alors tu dois danser avec moi (Si tu penses comme moi)

Si tu penses comme moi (Si tu penses comme moi)
Si tu penses comme moi (Si tu penses comme moi)
Alors tu t'amuses avec moi (Si tu penses comme moi)
Alors tu dois danser avec moi (Si tu penses comme moi)
Alors tu dois chanter avec moi (Si tu penses comme moi)