Bulletproof (Razor n Guido dub) - La Roux translation in French

Bulletproof (Razor n Guido dub)

I′ve been there, done that, messed around,
I'm having fun, don′t put me down,
I'll never let you sweep me off my feet!
I won't let you in again,
The messages I′ve tried to send,
My information′s just not goin' in!
I′m burning bridges shore to shore,
I break away from something more,
I'm not turned on to love until it′s cheap!
Been there, done that, messed around,
I'm having fun, don′t put me down,
I'll never let you sweep me off my feet!
This time, baby, I'll be bulletproof!
This time, baby, I′ll be bulletproof!
I won′t let you turn around
And tell me now I'm much too proud
To walk away from something when it′s dead!
Do, do, do your dirty words,
Come out to play when you are hurt,
There're certain things that should be left unsaid!
Tick, tick, tick, tick on the watch
And life′s too short for me to stop.
Oh baby, your time is running out!
I won't let you turn around
And tell me now I′m much too proud!
All you do is fill me up with doubt!
This time, baby, I'll be bulletproof!
This time, baby, I'll be bulletproof!
This time, baby, I′ll be bulletproof!
This time, baby, I′ll be bulletproof!
This time I'll be bulletproof.
This time I′ll be bulletproof.
This time, baby, I'll be bulletproof!
This time, baby, I′ll be bulletproof!
This time, baby (this time, baby, I'll be bulletproof)
This time baby
This time baby
This time
This time baby (This time baby, I′ll be bulletproof)
This time baby
This time baby
This time

Bulletproof (Razor n Guido dub)

J'ai été là, j'ai fait ça, j'ai joué,
Je m'amuse, ne me rabaisse pas,
Je ne te laisserai jamais me faire perdre la tête !
Je ne te laisserai plus entrer,
Les messages que j'ai essayé de t'envoyer,
Mes informations ne passent pas !
Je brûle les ponts d'un rivage à l'autre,
Je m'éloigne de quelque chose de plus grand,
Je ne suis pas attirée par l'amour tant qu'il n'est pas bon marché !
J'ai été là, j'ai fait ça, j'ai joué,
Je m'amuse, ne me rabaisse pas,
Je ne te laisserai jamais me faire perdre la tête !
Cette fois, chéri, je serai à l'épreuve des balles !
Cette fois, chéri, je serai à l'épreuve des balles !
Je ne te laisserai pas te retourner
Et me dire maintenant que je suis trop fière
Pour m'éloigner de quelque chose quand c'est mort !
Dis, dis, dis tes mots sales,
Sors jouer quand tu es blessé,
Il y a certaines choses qu'il faut laisser non dites !
Tic, tic, tic, tic sur la montre
Et la vie est trop courte pour que je m'arrête.
Oh chéri, ton temps est écoulé !
Je ne te laisserai pas te retourner
Et me dire maintenant que je suis trop fière !
Tout ce que tu fais, c'est me remplir de doutes !
Cette fois, chéri, je serai à l'épreuve des balles !
Cette fois, chéri, je serai à l'épreuve des balles !
Cette fois, chéri, je serai à l'épreuve des balles !
Cette fois, chéri, je serai à l'épreuve des balles !
Cette fois, je serai à l'épreuve des balles.
Cette fois, je serai à l'épreuve des balles.
Cette fois, chéri, je serai à l'épreuve des balles !
Cette fois, chéri, je serai à l'épreuve des balles !
Cette fois, chéri (cette fois, chéri, je serai à l'épreuve des balles)
Cette fois, chéri
Cette fois, chéri
Cette fois
Cette fois, chéri (Cette fois, chéri, je serai à l'épreuve des balles)
Cette fois, chéri
Cette fois, chéri
Cette fois