Lyrics and French translation La Roux - Quicksand

Quicksand

I'm the obsessor holdin' your hand
It seems you have forgotten about your man
Alone in the darkness my bed's a different land
Your touch intensifies and I'm in the quicksand
I'm in the quicksand
I'm in the quicksand
You're the upsettor stroking my hand
What's my position, I don't understand?
Am I your possession, am I in demand?
Oh, when you turn to me I'm in the quicksand
I'm in the quicksand
I'm in the quicksand
You, you moved into my mind again, oh
You walking around and free, oh
Oh, I could let you stay but I'm walking on broken ground again
Oh, oh, when will I learn all you do is push me back in the dark?
I'm in the quicksand
I'm in the quicksand
I'm in the quicksand
I'm in the quicksand
I'm in the quicksand

Sables mouvants

Je suis l'obsédée qui tient ta main
Il semble que tu aies oublié ton homme
Seul dans les ténèbres, mon lit est une terre étrangère
Ton toucher s'intensifie et je suis dans les sables mouvants
Je suis dans les sables mouvants
Je suis dans les sables mouvants
Tu es la perturbatrice qui caresse ma main
Quelle est ma position, je ne comprends pas ?
Suis-je ta possession, suis-je en demande ?
Oh, quand tu te tournes vers moi, je suis dans les sables mouvants
Je suis dans les sables mouvants
Je suis dans les sables mouvants
Toi, tu es retournée dans mon esprit, oh
Tu te promènes et tu es libre, oh
Oh, je pourrais te laisser rester, mais je marche à nouveau sur un terrain miné
Oh, oh, quand est-ce que je comprendrai que tout ce que tu fais, c'est me repousser dans l'obscurité ?
Je suis dans les sables mouvants
Je suis dans les sables mouvants
Je suis dans les sables mouvants
Je suis dans les sables mouvants
Je suis dans les sables mouvants