Lyrics and translation La Roux - Saviour

Saviour

The night is deafening
When the silence is listening
And I′m down on my knees
And I know that something is missing
Because the back of my mind is holding things I'm relying in
But I choose to ignore it because I′m always denying them

I'm a bit of a manic when it's not as I plan it
′Cause I start losing my head then I get up in a panic
Remember, when we were kids and always knew when to quit it
Are we denying a crisis or are we scared of admitting it?

I don′t want to know

I just wanna run to you
And break off the chains
And throw them away
I just wanna be so much
And shake off the dust
That turn me to rust
Sooner than later, I'll need a saviour
I need a saviour

It will never change
If you want it to stay the same
I really hate it
But I know it′s hard to choose if you're chained
And when it′s all you control
'Cause you got nothing else to hold
You′re getting tighter and tighter
It's getting harder to let it go

I don't want to know

I just wanna run to you
And break off the chains
And throw them away
I just wanna be so much
And shake off the dust
That turn me to rust
Sooner than later, I′ll need a saviour
I need a saviour

Stand me up and maybe I won′t be so small
Free my hands and feet
And maybe I won't always fall
Save me

I just wanna run to you
And break off the chains
(Save me)
And throw them away
I just wanna be so much
And shake off the dust
(Save me)
That turn me to rust

I just wanna run to you
(Just wanna run to you)
And break off the chains
(Save me)
And throw them away
I just wanna be so much
(Just wanna be so much)
And shake off the dust
(Save me)
That turn me to rust
Sooner than later,
I′ll need a saviour
(Save me)
I need a saviour

Sauveur

La nuit est assourdissante
Quand le silence écoute
Et je suis à genoux
Et je sais qu'il manque quelque chose
Parce que le fond de mon esprit retient des choses sur lesquelles je compte
Mais je choisis de l'ignorer parce que je les nie toujours

Je suis un peu maniaque quand ça ne se passe pas comme prévu
Parce que je commence à perdre la tête, puis je panique
Souviens-toi, quand on était enfants et qu'on savait toujours quand arrêter
Est-ce qu'on nie une crise ou est-ce qu'on a peur de l'admettre ?

Je ne veux pas savoir

Je veux juste courir vers toi
Et briser les chaînes
Et les jeter
Je veux juste être tellement plus
Et secouer la poussière
Qui me transforme en rouille
Plus tôt que prévu, j'aurai besoin d'un sauveur
J'ai besoin d'un sauveur

Cela ne changera jamais
Si tu veux que ça reste pareil
Je déteste vraiment ça
Mais je sais qu'il est difficile de choisir si tu es enchaîné
Et quand c'est tout ce que tu contrôles
Parce que tu n'as rien d'autre à tenir
Tu deviens de plus en plus serré
Il devient de plus en plus difficile de laisser tomber

Je ne veux pas savoir

Je veux juste courir vers toi
Et briser les chaînes
Et les jeter
Je veux juste être tellement plus
Et secouer la poussière
Qui me transforme en rouille
Plus tôt que prévu, j'aurai besoin d'un sauveur
J'ai besoin d'un sauveur

Remets-moi debout et peut-être que je ne serai pas si petite
Libère mes mains et mes pieds
Et peut-être que je ne tomberai pas toujours
Sauve-moi

Je veux juste courir vers toi
Et briser les chaînes
(Sauve-moi)
Et les jeter
Je veux juste être tellement plus
Et secouer la poussière
(Sauve-moi)
Qui me transforme en rouille

Je veux juste courir vers toi
(Je veux juste courir vers toi)
Et briser les chaînes
(Sauve-moi)
Et les jeter
Je veux juste être tellement plus
(Je veux juste être tellement plus)
Et secouer la poussière
(Sauve-moi)
Qui me transforme en rouille
Plus tôt que prévu,
J'aurai besoin d'un sauveur
(Sauve-moi)
J'ai besoin d'un sauveur