Lyrics and translation La Rue Kétanou - Les hirondelles

Les hirondelles

Et si tu savais
Comme la vie est belle
Tu ne dirais jamais
Que c'est plus comme avant
Tu verrais que l'amour
Se ramasse à la pelle
Et que les feuilles mortes
Emportées par le vent
Sont parties loin d'ici
Maintenant
Laissons place à la vie
Les bourgeons sont sortis
Le printemps
A chassé le ciel gris
Même que les hirondelles
Même que les hirondelles

Même que les hirondelles
On fait leur nid
Sous les toits de Paris

Et ça joue dans les airs
Ça se cherche et ça crie
Ça s'envole et ça danse
Ça se fait la guerre
Ça se réconcilie
Et ça se fout du temps
Ça oublie d'y penser
Et si le temps ça le prend
C'est seulement pour s'aimer

Et si tu savais
Comme la vie est brève
Tu ne dirais jamais
Que j'ai perdu mon temps

Tu viendrais te poser
Sur le bord de mes lèvres
Et tu laisserais le rêve
T'emporter doucement
Tu partirais loin d'ici
Maintenant
Laissant place à la vie
Et je viendrais aussi
En laissant
Sous les toits de Paris
Le nid des hirondelles
Le nid des hirondelles
Le nid des hirondelles
Qui sont parties depuis longtemps

Et je jouerais dans les airs
Je chercherais ton cri
Je te ferais ma danse

Je te ferais la guerre
Pour qu'on se réconcilie

Et on se fouterait du temps
On oublierait d'y penser
Et si le temps on l'prend
C'est simplement pour s'aimer

Swallows

And if you only knew
How beautiful life is
You would never say
That it's no longer the same
You would see how love
Is there for the taking
And how the fallen leaves
Carried away by the wind
Have gone far from here
Now
Let's make way for life
The buds have sprouted
Spring
Has chased away the gray sky
Even the swallows
Even the swallows

Even the swallows
Have made their nests
Under the rooftops of Paris

And it plays in the air
It seeks and cries
It flies and dances
It makes war
It reconciles
And it doesn't give a damn about time
It forgets to think about it
And if time takes it
It's only to love each other

And if you only knew
How fleeting life is
You would never say
That I have wasted my time

You would come and rest
On the edge of my lips
And you would let the dream
Carry you gently away
You would leave far from here
Now
Making way for life
And I would come too
Leaving
Under the rooftops of Paris
The swallows' nest
The swallows' nest
The swallows' nest
Which they left long ago

And I would play in the air
I would seek your cry
I would dance for you

I would wage war on you
So that we could reconcile

And we wouldn't give a damn about time
We would forget to think about it
And if time we take it
It's simply to love each other