Lyrics and translation La Rue Kétanou - Les hirondelles

Les hirondelles

Et si tu savais
Comme la vie est belle
Tu ne dirais jamais
Que c'est plus comme avant
Tu verrais que l'amour
Se ramasse à la pelle
Et que les feuilles mortes
Emportées par le vent
Sont parties loin d'ici
Maintenant
Laissons place à la vie
Les bourgeons sont sortis
Le printemps
A chassé le ciel gris
Même que les hirondelles
Même que les hirondelles

Même que les hirondelles
On fait leur nid
Sous les toits de Paris

Et ça joue dans les airs
Ça se cherche et ça crie
Ça s'envole et ça danse
Ça se fait la guerre
Ça se réconcilie
Et ça se fout du temps
Ça oublie d'y penser
Et si le temps ça le prend
C'est seulement pour s'aimer

Et si tu savais
Comme la vie est brève
Tu ne dirais jamais
Que j'ai perdu mon temps

Tu viendrais te poser
Sur le bord de mes lèvres
Et tu laisserais le rêve
T'emporter doucement
Tu partirais loin d'ici
Maintenant
Laissant place à la vie
Et je viendrais aussi
En laissant
Sous les toits de Paris
Le nid des hirondelles
Le nid des hirondelles
Le nid des hirondelles
Qui sont parties depuis longtemps

Et je jouerais dans les airs
Je chercherais ton cri
Je te ferais ma danse

Je te ferais la guerre
Pour qu'on se réconcilie

Et on se fouterait du temps
On oublierait d'y penser
Et si le temps on l'prend
C'est simplement pour s'aimer

Ласточки

Если бы ты знала,
Как прекрасна жизнь,
Ты бы никогда не сказала,
Что всё как прежде.
Ты бы увидела, что любовь,
Можно грести лопатой,
И что опавшие листья,
Унесённые ветром,
Улетели далеко отсюда,
Сейчас.
Уступим место жизни,
Почки распустились,
Весна
Прогнала серое небо,
Даже ласточки,
Даже ласточки,

Даже ласточки,
Свили свои гнёзда
Под крышами Парижа.

И они играют в воздухе,
Ищут друг друга и кричат,
Взлетают и танцуют,
Воюют друг с другом,
Мирятся
И не думают о времени,
Забывают о нём,
И если время их захватывает,
То только для того, чтобы любить.

Если бы ты знала,
Как коротка жизнь,
Ты бы никогда не сказала,
Что я потерял время.

Ты бы прильнула
К краю моих губ,
И позволила бы мечте
Нежно унести тебя,
Ты бы улетела далеко отсюда,
Сейчас,
Уступая место жизни,
И я бы тоже пришёл,
Оставив
Под крышами Парижа
Гнездо ласточек,
Гнездо ласточек,
Гнездо ласточек,
Которые давно улетели.

И я бы играл в воздухе,
Я бы искал твой крик,
Я бы станцевал для тебя свой танец,

Я бы воевал с тобой,
Чтобы мы помирились,

И мы бы не думали о времени,
Мы бы забыли о нём,
И если бы время нас захватило,
То только для того, чтобы любить.