Lyrics and translation La Rue Kétanou - Chagrin d'amour

Chagrin d'amour

Ah! Ce qu'il se sent pas bien
Dans cette fichue peau de Chagrin D'amour
Il n'a rien d'autre sur le coeur
Que cette épluchure de douleur autour
Elle est pleine de tâches de sanglot
Avec cette pluie il a l'air d'un gros balourd
Mais le bonheur est un passant
Alors il guette son parfum en velour

Ah ce qu'il se sent pas bien
Dans cette fichue peau de Chagrin D'amour
Il traine son regard ahuri
Au hasard des rues de Paris, des faubourgs

Où-est-tu, ça il n'en sait rien
A la Butte Montmartre ou a SINGAPOUR
Il passe des nuits grises en photo
Souvenirs, remords, pardon! au secours

Ah ce qu'il se sent pas bien
Dans cette fichue peau de Chagrin D'amour
Tant bien que mal il soigne sa lettre
Et puis se dit que peut être un jour
Il se dit que ton billet est forcément un aller-retour
Enfin le verrou de chez vous
Et bien il est ouvert a double-tour

Печаль любви

Ах, как же мне плохо,
В этой проклятой шкуре Печали Любви.
Нет у меня ничего на сердце,
Кроме этой шелухи боли вокруг.
Она вся в пятнах от рыданий,
И под этим дождем я выгляжу как неуклюжий увалень.
Но счастье — прохожий,
Поэтому я выслеживаю его бархатный аромат.

Ах, как же мне плохо,
В этой проклятой шкуре Печали Любви.
Брожу с ошеломленным взглядом
По улицам Парижа, по окраинам, куда глаза глядят.

Где ты, я не знаю,
На Монмартре или в СИНГАПУРЕ.
Я провожу серые ночи, как на фотографиях,
Воспоминания, угрызения совести, прости! Помоги!

Ах, как же мне плохо,
В этой проклятой шкуре Печали Любви.
Как могу, старательно пишу тебе письмо,
И думаю, что, может быть, однажды,
Думаю, что твой билет обязательно туда и обратно.
Наконец, замок на твоей двери
Открыт на два оборота.