Lyrics and translation La Rue Kétanou - L'alignement des planetes

L'alignement des planetes

Est-ce à cause du temps qu'il fait dehors
Ou est-ce l'alignement des planète
Tout ce feu qui m'envahit le corps
Et qui brûle, qui brûle dans ma tête
Si seulement j'avais su me plaire
J'aurai appris à me taire
Plus souvent, plus souvent
Est-ce la longueur de la route
Ou à cause des pièges sur le chemin
A cause de moi ça je m'en doute
A cause de toi je n'en sais rien
Si seulement j'avais su te plaire
J'aurai appris à me taire
Plus souvent, plus souvent
On aurait saisi notre chance
La chance que tu m'avais donné
Le jour ou la providence
Nous avait fait tous deux nous rencontrer
Nous avions tout pour nous plaire
C'était si bon de me taire, me taire
Et pourtant,
Il a fallut que mes démons reviennent
Maître chanteur d'un autre temps
Du temps où l'amour et la haine
Etaient encore des amants
S'ils avaient su se plaire
Je n'aurai pas du me taire
Si souvent, si souvent
Est-ce à cause du temps qu'il fait dehors
Ou est-ce l'alignement des planète

Парад планет

Может, это из-за погоды за окном,
Или из-за парада планет,
Весь этот огонь, что поглощает меня,
И горит, горит в моей голове.
Если бы я только смог тебе понравиться,
Я бы научился молчать
Чаще, гораздо чаще.
Может, это из-за длины дороги,
Или из-за ловушек на пути,
Из-за меня, я в этом не сомневаюсь,
Из-за тебя – я не знаю.
Если бы я только смог тебе понравиться,
Я бы научился молчать
Чаще, гораздо чаще.
Мы бы ухватились за наш шанс,
Шанс, который ты мне дала,
В тот день, когда провидение
Свело нас вместе.
Мы нравились друг другу,
Так хорошо было молчать, молчать.
И всё же,
Моим демонам пришлось вернуться,
Шантажистам из прошлого,
Из времени, когда любовь и ненависть
Были ещё любовниками.
Если бы они смогли понравиться друг другу,
Мне не пришлось бы молчать
Так часто, так часто.
Может, это из-за погоды за окном,
Или из-за парада планет.