Lyrics and translation La Rue Kétanou - La misère d'en face

La misère d'en face

(Reprise d′une chanson de Tryö)

Face aux favellas
Des gens se prélassent
Je crois bien voir ces gamins
Cirer leur godasses
Ce sont des américains
C'est chez eux que je me casse
Ce sont des américains
C′est chez eux que je me casse

Je lace mes godasses
J'vais tenter ma chance chez ceux d'en face
Car de Rio à Caracas
J′ai pas ma place j′ai pas ma place

Eh peuple d'occident
Réveille-toi réveille-toi
Car le matin en déjeunant
C′est notre misère que tu bois
Eh eh eh peuple d'occident
Réveille-toi réveille-toi
Car si je me tire maintenant
C′est pour te prendre ce que je n'ai pas

Eh peuple d′occident
Réveille toi réveille toi
C'est pas tes lois sur l'immigration
Qui m′empêch′ront de venir chez toi
Peuple d'occident
Réveille toi réveille toi
C′est pas Le Pen ou Pasqua
Qui supprim'ront la dette de nos états

Je suis né dans la misère
On m′a beaucoup parlé de vous
Le Français n'est pas une langue étrangère
Par chez nous
Mon père a quitté l′enfer
Il vit porte de Saint-Cloud
Il y fait des affaires
Il nous envoie des sous

Je mets mon futal
J'quitte mon Afrique natale
Ici j'ai pas l′moral
J′ai pas l'moral

Eh peuple d′occident
Réveille-toi réveille-toi
Car le matin en déjeunant
C'est notre misère que tu bois
Eh eh eh peuple d′occident
Réveille-toi réveille-toi
Car si je me tire maintenant
C'est pour te prendre ce que je n′ai pas

Eh peuple d'occident
Réveille-toi réveille-toi
C'est pas tes lois sur l′immigration
Qui m′empêch'ront de venir chez toi
Peuple d′occident
Réveille toi réveille toi
C'est pas Le Pen ou Pasqua
Qui supprim′ront la dette de nos états

Derrière ce vieux cimetière
Je vois mes frères
Qui surveillent le quartier
À l'aide de revolvers
Dedans dedans dedans
C′est ma mère qu'on enterre
Les casques bleus
N'ont rien pu faire

Je mets mon sac à dos
Y′en a marre de Sarajevo
Il paraît que chez vous
Il y a encore des oiseaux

Je mets mon sac à dos
Y′en a marre de Sarajevo
Il paraît que chez vous
Il y a encore des oiseaux

Нищета напротив

(Ремейк песни Tryö)

Напротив фавел
Люди нежатся в роскоши,
Я вижу, как эти мальчишки
Чистят им ботинки.
Это американцы,
К ним я и сбегу.
Это американцы,
К ним я и сбегу.

Я зашнуровываю ботинки,
Попробую счастья у тех, кто напротив,
Ведь от Рио до Каракаса
Мне нет места, нет места.

Эй, народ Запада,
Проснись, проснись!
Ведь по утрам за завтраком
Ты пьешь нашу нищету.
Эй, эй, эй, народ Запада,
Проснись, проснись!
Ведь если я сейчас ухожу,
То чтобы забрать у тебя то, чего у меня нет.

Эй, народ Запада,
Проснись, проснись!
Это не твои законы об иммиграции
Помешают мне прийти к тебе.
Народ Запада,
Проснись, проснись!
Это не Ле Пен или Паскуа
Спишут долги наших государств.

Я родился в нищете,
Мне много рассказывали о вас.
Французский — не иностранный язык
У нас.
Мой отец покинул ад,
Он живет у ворот Сен-Клу.
Он там ведет дела,
Присылает нам деньги.

Я надеваю штаны,
Покидаю родную Африку.
Здесь мне не по душе,
Не по душе.

Эй, народ Запада,
Проснись, проснись!
Ведь по утрам за завтраком
Ты пьешь нашу нищету.
Эй, эй, эй, народ Запада,
Проснись, проснись!
Ведь если я сейчас ухожу,
То чтобы забрать у тебя то, чего у меня нет.

Эй, народ Запада,
Проснись, проснись!
Это не твои законы об иммиграции
Помешают мне прийти к тебе.
Народ Запада,
Проснись, проснись!
Это не Ле Пен или Паскуа
Спишут долги наших государств.

За этим старым кладбищем
Я вижу своих братьев,
Которые охраняют квартал
С помощью револьверов.
Там, там, там
Хоронят мою мать.
Голубые каски
Ничего не смогли сделать.

Я надеваю рюкзак,
Надоело это Сараево.
Говорят, что у вас
Еще остались птицы.

Я надеваю рюкзак,
Надоело это Сараево.
Говорят, что у вас
Еще остались птицы.