Lyrics and translation La Rue Kétanou - La fiancée de l'eau - D'aprés l'oeuvre de Tahar Ben Jelloum

La fiancée de l'eau - D'aprés l'oeuvre de Tahar Ben Jelloum

Une petite valse, allez

Morte de sécheresse
La fiancée de l'eau
A marié son sang
À celui du ruisseau

Prince range ton drap blanc
Prince range ton drap blanc
Prince range ton drap blanc

Prince range ton drap blanc
Il ne sera jamais
Le drapeau rougissant
De sa virginité

Regarde son honneur
Regarde son honneur
Regarde son honneur

Regarde son honneur
S'enfuir par la mort
Regarde triste voleur
L'absence dans son corps

Tu peux creuser la terre
Tu peux creuser la terre
Tu peux creuser la terre

Tu peux creuser la terre
Avec tous tes remords
Creuser jusqu'en enfer
Creuser, creuser encore

Non, tu n'auras rien d'elle
Non tu n'auras rien d'elle
Non tu n'auras rien d'elle

Non tu n'auras rien d'elle
Il n'y a plus rien à prendre
Elle s'est jetée au ciel
Tu commences à comprendre

Que tout n'est pas à vendre
Que tout n'est pas à vendre
Que tout n'est pas à vendre

Невеста воды - По мотивам произведения Тахара Бен Джеллуна

Маленький вальс, ну же,

Умершая от жажды,
Невеста воды
Обручила свою кровь
С кровью ручья.

Принц, убери свою белую простыню,
Принц, убери свою белую простыню,
Принц, убери свою белую простыню,

Принц, убери свою белую простыню,
Она никогда не станет
Краснеющим флагом
Её девственности.

Посмотри на её честь,
Посмотри на её честь,
Посмотри на её честь,

Посмотри на её честь,
Убегающую со смертью.
Посмотри, печальный вор,
Пустоту в её теле.

Ты можешь рыть землю,
Ты можешь рыть землю,
Ты можешь рыть землю,

Ты можешь рыть землю
Со всеми своими сожалениями,
Рыть до самого ада,
Рыть, рыть ещё.

Нет, ты ничего от неё не получишь,
Нет, ты ничего от неё не получишь,
Нет, ты ничего от неё не получишь,

Нет, ты ничего от неё не получишь,
Больше нечего брать.
Она бросилась в небо.
Ты начинаешь понимать,

Что не всё продаётся,
Что не всё продаётся,
Что не всё продаётся.