Lyrics and translation La Rue Kétanou - Le deuil

Le deuil

Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus

Elle l'a vu incrustée
Comme un fossile vivant
Incapable de bouger
Incapable et pourtant
Luttant pour respirer
A la surface du monde
Qui s'était écroulé
Sous la pierre d'une tombe
Sous la pierre de la tombe

Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus

Une gueule d'enterrement
Taillée par le couteau
D'un sculpteur violent
Il manque de smorceaux
Une gueule de tourtereaux
Saccagée par le deuil
Elle a vu sur ma peau
La trace d'un cerceuil
La trace de ton cerceuil

Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus

Il y avait le vacarme
Des dants mordant les dents
Des yeux au fond des larmes
Des yeux disparraissant
Il y avait le vertige
D'un baiser dans le vide
Qu la détresse dirige
Vers un ciel insipide
Par terre dans une rue
Elle l'a ramassée
Elle l'a recousue
Elle l'a embrassée
Alors moi aussi
Je l'ai embrassée elle
Et fidèle à la vie
Je te suis infidèle

Траур

Она увидела мое лицо
На земле, на улице
Сквозь него проходила трещина
Прямо по нему

Она увидела его, окаменевшим
Словно живое ископаемое
Неспособное двигаться
Неспособное, и все же
Борющееся за каждый вдох
На поверхности мира
Который рухнул
Под каменной плитой могилы
Под каменной плитой могилы

Она увидела мое лицо
На земле, на улице
Сквозь него проходила трещина
Прямо по нему

Лицо, как на похоронах
Высеченное ножом
Жестокого скульптора
Не хватает кусков
Лицо влюбленных
Изуродованное горем
Она увидела на моей коже
След от гроба
След от твоего гроба

Она увидела мое лицо
На земле, на улице
Сквозь него проходила трещина
Прямо по нему

Там был шум
Скрежета зубов
Глаза, полные слез
Глаза, исчезающие
Там было головокружение
Поцелуя в пустоту
Которое отчаяние направляет
К безвкусному небу
На земле, на улице
Она подняла его
Она зашила его
Она поцеловала его
Тогда и я
Поцеловал ее
И, верный жизни
Я изменяю тебе