Lyrics and translation La Rue Kétanou - Le grand chelem

Le grand chelem

Elle est là, sur le retour du chemin de l'école
Et ça se voit pas
Qu'elle s'est levée plus tôt que tout le monde à la khasba
Pour préparer les petits frères, les petites sœurs
?? du ptit-déj

Et elle dit pas que la vie c'est dure
Elle se plaint pas, car c'est comme ça
Depuis que la mère elle est malade au lit
Le père il est partit ramener du??? d'un autre pays
Parce que là-bas ça paiera toujours mieux qu'ici

Alors elle fait un peu la maman avant de faire ses leçons
Et son devoir de protection du coup la mode elle la suit pas
Y'a toujours plus important que soit
Y'a les petits qu'il faut coucher
Après les avoir fait manger
La vaisselle à ranger
Elle s'endort

Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son hlm
Et de branle-bas de combat
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s'en va loin là-bas

Et elle est là, sur le chemin du travail
Et ça ne se voit pas
Qu'elle a couché les enfants avant le rer a
Elle va faire des ménages pour une banque à barbès
Et elle dit pas
Que c'est sont deuxième travail
En plus d'être maman et papa
Car pour elle c'est important de marcher digne et droit
La tête haute même avec une casquette à l'envers

C'est ce qu'elle dit à son aîné
Qui ne voit pas qu'elle se démène
Qu'elle pousse le temps sans avoir la haine
Mais en ayant le temps de l'accompagner
Dans ce qu'il aime
Au bord du stade où sur un banc
Elle sourit
Elle soupire

Большой шлем

Вот она возвращается из школы,
И никто не видит,
Что она встала раньше всех в доме,
Чтобы приготовить завтрак для младших братьев и сестер.
?? Завтрака.

И она не говорит, что жизнь тяжела,
Она не жалуется, потому что так сложилось,
С тех пор как мама заболела и слегла,
Отец уехал на заработки в другую страну,
Потому что там всегда платят больше, чем здесь.

Поэтому она немного выполняет роль мамы, прежде чем сделать уроки,
И из-за своих обязанностей по дому она не следит за модой,
Есть всегда вещи поважнее,
Нужно уложить малышей спать,
После того, как их накормишь,
Помыть посуду,
Она засыпает.

И ей снится большой шлем,
С высоты своего многоэтажного дома,
И всеобщая тревога,
И ей снится большой шлем,
Когда район становится мрачным,
Она улетает далеко-далеко.

И вот она идет на работу,
И никто не видит,
Что она уложила детей спать до первой электрички,
Она убирается в банке на Барбес,
И она не говорит,
Что это ее вторая работа,
Помимо того, что она мама и папа,
Потому что для нее важно идти по жизни с достоинством,
С гордо поднятой головой, даже в кепке козырьком назад.

Это то, что она говорит своему старшему,
Который не видит, как она бьется,
Как она тянет время, не испытывая ненависти,
Но находя время, чтобы поддержать его,
В том, что ему нравится,
На краю стадиона или на скамейке,
Она улыбается,
Она вздыхает.