Lyrics and translation La Rue Kétanou - Mohamed

Mohamed

As-tu eu le choix de ta naissance et là on s'avance avance
Et pour parler des problèmes de terriens immigrés
Dieu a créé la terre pour les hommes
La volonté était qu'ils apprennent à partager
De la Terre ils pouvaient bénéficier pour cultiver
Des hommes et des femmes s'ils voulaient procréer
Mais la simplicité s'est très très vite envolée
Et l'industrie est très très vite arrivée
Chasser tous les hommes qui n'accepteraient de s'installer
Et maintenant il faut des papiers pour traverser des contrées

Je m'appelle Mohammed
Tout le monde il me connaisse
J'aurais pu m'appeler Joseph
Mais je m'appelle Mohammed

Puis les hommes se sont imaginés des codes pour s'identifier
Identifier tous ceux qui n'accepteraient de participer
A leurs lois votées par une assemblée bien connotée
Et maintenant il faut des papiers pour traverser des contrées
Contrôlées va chier!
Jamais je n'accepterai de servir un état que je n'ai pas demandé
Des lois que je n'veux surtout pas partager
La Terre des Dieux et quel qu'il soit n'appartient à aucun homme
Donc là il y a maldonne alors on s'la donne contre ça
On s'la donne mais ne se vend pas
Alors on s'la donne contre ça
On s'la donne mais ne se vend pas

Que tu sois blanc rose ou noir, ne nous intéresse pas
Pauvre ou riche, ne nous intéresse pas
D'Amérique ou Africa, ne nous intéresse pas
Musulman, juif, chrétien, cela ne nous fait rien
Pour nous le combat commence avec toi quand tu voudras

Je m'appelle Mohammed
On m'renvoie toujours au bled
Le lendemain tu me retrouves en Suède
Il n'y a pas de remède

En France, toutes ces familles déchirées
Et ces mères? Jetées à coups de pieds d'un coté
Le père? Renvoyé au pays par l'armée
Les enfants parqués, brisée la vie d'une famille
Comme si tout cela n'était qu'un jeu de billes
Mais où est passé notre hospitalité
Cette capacité d'accueillir des gens en difficulté
Des réfugiés exilés venus dans l'espoir d'avoir un métier bien payé
Pour envoyer chaque année de l'argent au de-blé
Lorsque l'on sait qu'une paye d'un exilé fait vivre un village entier
A moi ça me donne de quoi penser, ne pouvons nous pas les aider?
Les aider? Ne voulons-nous nous en mêler?
OK l'Etat français n'a rien à y gagner
Donc l'état n'y est pas mêlé
Donc l'état n'y est pas mêlé
Donc l'état n'y est pas mêlé
Donc l'état n'y est pas mêlé
Donc l'état n'y est pas mêlé
Donc l'état n'y est pas mêlé
Donc l'état n'y est pas mêlé

Je m'appelle Mohammed
Ecoutez moi oh quand je plaide
Pour nous aider je m'entraide
J'ai un passeport si cela vous aide

Мохаммед

Был ли у тебя выбор, где родиться, и вот мы двигаемся вперёд, вперёд,
И говорим о проблемах землян-иммигрантов.
Бог создал землю для людей,
Его воля была в том, чтобы они научились делиться.
Землёй они могли пользоваться, чтобы возделывать её,
Мужчин и женщин, если хотели продолжить род.
Но простота очень быстро улетучилась,
И промышленность очень быстро пришла,
Выгоняя всех, кто не соглашался обосноваться.
И теперь нужны документы, чтобы пересекать границы.

Меня зовут Мохаммед,
Меня все знают.
Я мог бы зваться Иосифом,
Но меня зовут Мохаммед.

Потом люди придумали себе правила, чтобы идентифицировать друг друга,
Выявлять тех, кто не согласен участвовать
В их законах, принятых подозрительным собранием.
И теперь нужны документы, чтобы пересекать земли,
Контролируемые, чёрт возьми!
Я никогда не соглашусь служить государству, которого я не просил,
Законам, которыми я не хочу делиться.
Земля Богов, и кто бы он ни был, не принадлежит ни одному человеку.
Так что тут что-то не так, и мы боремся с этим,
Мы боремся, но не продаёмся.
И мы боремся с этим,
Мы боремся, но не продаёмся.

Белый ты, розовый или чёрный, нас не интересует,
Бедный или богатый, нас не интересует,
Из Америки или Африки, нас не интересует,
Мусульманин, еврей, христианин - нам всё равно.
Для нас борьба начнётся с тобой, когда ты захочешь.

Меня зовут Мохаммед,
Меня всё время отправляют обратно,
А на следующий день ты встречаешь меня в Швеции.
От этого нет лекарства.

Во Франции, все эти разрушенные семьи,
А эти матери? Выброшенные пинками на обочину.
Отец? Отправлен на родину армией.
Дети загнаны, жизнь семьи сломана,
Как будто всё это всего лишь игра в шарики.
Но куда делось наше гостеприимство,
Эта способность принимать людей в беде,
Беженцев, изгнанников, приехавших в надежде получить хорошо оплачиваемую работу,
Чтобы каждый год отправлять деньги домой.
Когда знаешь, что зарплата одного изгнанника кормит целую деревню,
Мне есть о чём подумать, разве мы не можем им помочь?
Помочь им? Хотим ли мы вмешиваться?
Хорошо, французское государство ничего от этого не выиграет,
Значит, государство не вмешивается.
Значит, государство не вмешивается.
Значит, государство не вмешивается.
Значит, государство не вмешивается.
Значит, государство не вмешивается.
Значит, государство не вмешивается.
Значит, государство не вмешивается.

Меня зовут Мохаммед,
Выслушай меня, когда я умоляю,
Чтобы помочь нам, я помогаю сам себе,
У меня есть паспорт, если это вам поможет.