Lyrics and translation La Rue Kétanou - Mon oncle

Mon oncle

Avec une tête de quiconque
Il arpente les rues d'Angers
Et si vous le croisez vous ne penseriez
Peut-être pas la même chose que moi
Mais chacun voit midi à sa porte
Moi c'est du cur à l'ouvrage
Qu'il me fredonne, qu'il me résonne

Y'a des gens qui vous résonnent
Sans qu'ils s'en aperçoivent
Moi c'est mon oncle
Avec lequel je trinque

Ces différences et son âge mûr
Me racontent des histoires
Incroyables qu'on dirait des légendes
Du feu mis à l'autel de l'église
Où il n'a jamais voulu s'marier
Quoi qu'il dise bonjour des fois mon oncle
Pour pas dire qu'on l'fait

Il y a des gens qui se chantent
Sans qu'ils s'en aperçoivent
Moi c'est mon oncle
Avec lequel je trinque

De bonne humeur malgré son décor
Ben moi j'y crois à son cinéma
Quand j'l'accompagne jusqu'à l'autocar
Direction l'ANPE
Persuadé qu'il ne parle pas leur langue
C'est peut-être ça qui tangue
Mais ça fait tellement d'tempête qu'il essuit
Qu'finalement ben c'est d'aut'choses la vie

Il y a des gens qui sont beaux
Sans qu'ils s'en aperçoivent
Moi c'est mon oncle
Avec lequel je trinque

D'envie de tout changer ou peut-être pas
D'ailleurs un jour il passera
Me chercher oublier les valises on pourra s'tirer
Sur une île de beauté et qu'on f'ra la fête et les fous
Sans s'en rendre bien compte car finalement
Les mathématémachins ben c'est pas not' terrain

Et qu'on f'ra la fête et les fous
Sans s'en rendre bien compte
Avec mon oncle Michel

Мой дядя

С лицом обычного прохожего,
Он бродит по улицам Анжера.
И если ты встретишь его, милая, ты не подумаешь
Возможно, то же, что и я.
Но каждый видит мир по-своему.
А мне он поёт от всего сердца,
Он напевает мне, он резонирует во мне.

Есть люди, которые резонируют в тебе,
Сами того не замечая.
Для меня это мой дядя,
С которым я чокаюсь.

Его особенности и зрелый возраст
Рассказывают мне истории,
Невероятные, словно легенды,
О том, как он поджёг алтарь в церкви,
Где он никогда не хотел жениться.
Хотя, иногда он всё же здоровается, мой дядя,
Чтобы не сказать, что совсем не делает этого.

Есть люди, которые поют сами себе,
Сами того не замечая.
Для меня это мой дядя,
С которым я чокаюсь.

В хорошем настроении, несмотря на свой незавидный быт,
А я верю в его кино,
Когда провожаю его до автобуса,
В сторону биржи труда.
Убеждённый, что он не говорит на их языке.
Может быть, в этом и дело.
Но он пережил столько бурь,
Что, в конце концов, жизнь — это что-то другое.

Есть люди, которые прекрасны,
Сами того не замечая.
Для меня это мой дядя,
С которым я чокаюсь.

С желанием всё изменить, а может, и нет.
Впрочем, однажды он придёт,
Заберёт меня, забудем про чемоданы, и мы сможем свалить
На прекрасный остров, где будем праздновать и дурачиться,
Сами того не замечая, ведь, в конце концов,
Вся эта математика — не наша стихия.

И будем праздновать и дурачиться,
Сами того не замечая,
С моим дядей Мишелем.