Lyrics and translation La Rue Kétanou - Pépé

Pépé

Hé dit Pépé tu trempais dans ta bière un peu toute ton haleine
Tu voyais passer quelques fois les sirènes dans le fond de ton verre
Et tu chantais en coeur avec elles cent mille ritournelles
Et tu chantais, Pépé, en coeur avec elles cent mille ritournelles

Hé dit Pépé t'éclaboussais Belleville avec toutes tes histoires
Le vieux quartier se souvient quelque part du grand large et des îles
Dans le troquet, ça prenait de la place et on buvait la tasse
Dans le troquet, ça prenait de la place et on buvait la tasse

Hé dit Pépé on a jamais trop su si t'étais bien capitaine
En tout cas t'en avais la dégaine les vices et les vertus
On écoutait des nuits tout entières les légendes de la mer
On écoutait des nuits tout entières les légendes de la mer

Hé dit Pépé il nous manque un pilier, le comptoir, il est bancal
Où c'est t'y que t'es passé, elles moussent derrière tes voiles
L'écume des bières Pépé

Дедуля

Эй, дедуля, ты всё дыханье в пиво окунал,
В глубине бокала иногда сирены проплывали.
И ты с ними вместе пел, сто тысяч припевов повторял,
И ты пел, дедуля, с ними вместе, сто тысяч припевов повторял.

Эй, дедуля, ты своими байками весь Бельвиль заливал,
Старый квартал помнит где-то там просторы морей и острова.
В кабаке места не хватало, и мы пили до дна,
В кабаке места не хватало, и мы пили до дна.

Эй, дедуля, мы так и не поняли, был ли ты капитаном,
Но у тебя точно был вид, и пороки, и достоинства его.
Мы ночи напролёт слушали легенды моря,
Мы ночи напролёт слушали легенды моря.

Эй, дедуля, нам не хватает опоры, стойка шатается.
Куда ты пропал, они пенятся за твоими парусами,
Пенная шапка пива, дедуля.