Suerte - La Saga translation in German

Suerte

Te despertó la luz del cerro al llegar.
Ya te arrimó a la ciudad tu ilusión.
Levanta el sol, una mochila te empuja.
Y vos sentís mientras bajas del camión:

Que ahora sos uno más por acá.

Todo cambió, nunca habías visto este paso.
Te acostumbras, pronto aprendés a bailar.
Cuando volvés nadie te ve como antes:
No sos aquel, vos venís de otro lugar.

Que ya no sos ni de acá ni de allá.

Y cuanto más lejos más te acordás,
Pero el pago no vas a encontrar donde ayer.
Y esa suerte que ya te gano te quiere hacer más fuerte.

Cuesta dormir, hoy los recuerdos te alcanzan.
Alrededor nadie despierta por vos.
Tu corazón va resbalando en el miedo.
Y vos sentís que hay una sola razón:

Que ya no sos ni de acá ni de allá.

Y cuanto más lejos más te acordás.
Pero el pago no vas a encontrar donde ayer.
Y esa suerte que ya te gano te quiere hacer más fuerte.

Y Cuantas ramblas vas a caminar.
Será que hay que aprender a pisar sin mirar.
Y saber que esta vez reirás, porque así es la suerte.

Glück

Das Licht des Hügels weckte dich bei deiner Ankunft.
Deine Illusion brachte dich schon in die Stadt.
Die Sonne geht auf, ein Rucksack schiebt dich.
Und du fühlst, während du vom Lastwagen steigst:

Dass du jetzt einer von vielen hier bist.

Alles hat sich verändert, diesen Schritt hattest du noch nie gesehen.
Du gewöhnst dich daran, bald lernst du zu tanzen.
Wenn du zurückkehrst, sieht dich niemand mehr wie früher:
Du bist nicht mehr derselbe, du kommst von einem anderen Ort.

Dass du weder von hier noch von dort bist.

Und je weiter weg, desto mehr erinnerst du dich,
Aber die Heimat wirst du nicht dort finden, wo sie gestern war.
Und dieses Glück, das dich schon besiegt hat, will dich stärker machen.

Es fällt schwer zu schlafen, heute holen dich die Erinnerungen ein.
Um dich herum wacht niemand deinetwegen auf.
Dein Herz rutscht in der Angst aus.
Und du fühlst, dass es nur einen Grund gibt:

Dass du weder von hier noch von dort bist.

Und je weiter weg, desto mehr erinnerst du dich.
Aber die Heimat wirst du nicht dort finden, wo sie gestern war.
Und dieses Glück, das dich schon besiegt hat, will dich stärker machen.

Und wie viele Promenaden wirst du entlanggehen.
Vielleicht muss man lernen aufzutreten, ohne hinzusehen.
Und wissen, dass du diesmal lachen wirst, denn so ist das Glück.