A Ti Mi Dama - La Santa Grifa translation in German

A Ti Mi Dama

Hoy puedo perder el alma
Yo puedo perder mi lana
También puedo perder mi cama
Pero no puedo perderte a ti, mi dama

Hoy puedo perder el alma
Yo puedo perder mi lana
También puedo perder mi cama
Pero no puedo perderte a ti, mi dama

Oye, mami, no soy un príncipe azul
Dime dónde vo'a encontrar otro culito como tú
Te tuve por pura suerte y me caíste de lulú
¿Cómo que quieres marcharte, salirte del chante?
Si bien sabes que eres mi otra parte

Que me haces falta, como mirar tu minifalda
O ese escote que luce tan bien tu espalda
Me has vuelto un adicto
Porque tú eres mi medicina, lo que yo necesito

Mi droga, lo que me controla
¿Pa qué te agüitas?, si sabes que nunca pienso dejarte sola
Ándale, quédate aquí
Solita pa mí

Sobres, mija, ya no sea tan canija
Aunque a poco no se fija, ocupa que la corrija
Que yo no puedo perderte, necesito tenerte
Imposible dejar de quererte

Hoy puedo perder el alma
Yo puedo perder mi lana
También puedo perder mi cama
Pero no puedo perderte a ti, mi dama

Puedo perder cualquier cosa que de veras no sea usted
Como cuando en mi casa me cortan el internet
Como perder las gotas si tus ojos están red
O perder toda mi lana y en la cruda tener sed

Así más o menitos sentiría ese gancho
Tú bien lo sabes, mami, que tal vez soy bien borracho
Pero si me conoces, ¿cómo crees que te hago el sancho?
Te quiero, mamacita, ven aquí, yo no soy gacho

Tú estás nomás pa mí
Ayer te vi y te sentí
Tú eres única y auténtica, que sabes qué onda
Te escogería de cincho si pasa otra ronda

Eres todo remedio pa sentirme bien
Si no tengo energía, eres mi Vive 100
Yo sé que en este rato lo piensas también
¿Quién te va a dar noches como esas?, dime quién

Hoy puedo perder el alma
Yo puedo perder mi lana
También puedo perder mi cama
Pero no puedo perderte a ti, mi dama

No me importa si me quedo yo sin lana
Traje mariachis para cantarte debajo de tu ventana
Reconquistarte como se hace en mi tierra mexicana
Con trompetas y violines, sin faltar la guitarra
Una botella de tequila, así la garganta nunca se desafina
Cantaré, me vale madre que se despierte tu vecina
Se fastidie tu mamá y me aviente la policía

Oiga, mamita, si tu cuerpo en mi cama, al chile, eso me agüita
Eres la medicina que este loco necesita
Tú me sacas de la eriza
Y mis nervios siempre tranquilizas con tu sonrisa
Y esos ojos verdes cada vez que me ven me hipnotizan
Mi corazón late deprisa, el tiempo paraliza
Eres la musa que quiero en todas mis poesías

Que soy un pendejo, no hace falta que digas
Ahora toy más gordo, me he tragado mis mentiras
Mis sueños y mi vida se volvieron pesadillas
Por no valorar tus nalguitas paraditas

Recuerdo cuando no salías de mi casa
Una que otra vez me cachaste dándome grasa
Me portaba mal y lo hacía a la descarada
Ahora por mamona ya te tienen empinada

Bajándote todas las estrellas que te bajaba
Que fuera cursilero y pandillero te cuajaba
Hacía varias cosas pa que no te enojaras
Te besaba por el cuello hasta que te me cachondearas

Te ponía a volar y te hacía sentir mi dama
Siempre las peleas terminaban en la cama
Te juro que llegaste cuando yo no te buscaba
Y te encontré donde menos lo esperaba

Y era con otro vato, pero poco más viejo
Nomás le falta lo marihuano y pendejo
Si ya eres feliz, pues yo brindaré por eso
Me quedo solo como lobo aullando tu regreso

Hoy puedo perder el alma
Yo puedo perder mi lana
También puedo perder mi cama
Pero no puedo perderte a ti, mi dama

Hoy puedo perder el alma
Yo puedo perder mi lana
También puedo perder mi cama
Pero no puedo perderte a ti, mi dama

An Dich, meine Dame

Heute kann ich meine Seele verlieren
Ich kann mein Geld verlieren
Ich kann auch mein Bett verlieren
Aber ich kann dich nicht verlieren, meine Dame

Heute kann ich meine Seele verlieren
Ich kann mein Geld verlieren
Ich kann auch mein Bett verlieren
Aber ich kann dich nicht verlieren, meine Dame

Hör mal, Mami, ich bin kein Märchenprinz
Sag mir, wo find' ich einen anderen Hintern wie deinen
Ich hatte dich durch reines Glück, und du warst ein Volltreffer für mich
Wie meinst du, du willst gehen, das Haus verlassen?
Wo du doch genau weißt, dass du meine andere Hälfte bist

Dass du mir fehlst, so wie dein Minirock anzusehen
Oder dieser Ausschnitt, der deinen Rücken so gut zur Geltung bringt
Du hast mich süchtig gemacht
Denn du bist meine Medizin, das, was ich brauche

Meine Droge, das, was mich kontrolliert
Warum regst du dich auf?, wenn du weißt, dass ich nie vorhabe, dich allein zu lassen
Na los, bleib hier
Ganz allein für mich

Okay, meine Kleine, sei nicht so zickig
Auch wenn du's kaum merkst, du brauchst es, dass ich dich korrigier'
Dass ich dich nicht verlieren kann, ich muss dich haben
Unmöglich, aufzuhören, dich zu lieben

Heute kann ich meine Seele verlieren
Ich kann mein Geld verlieren
Ich kann auch mein Bett verlieren
Aber ich kann dich nicht verlieren, meine Dame

Ich kann alles verlieren, was wirklich nicht du bist
Wie wenn sie mir zu Hause das Internet abstellen
Wie die Tropfen zu verlieren, wenn deine Augen rot sind
Oder mein ganzes Geld verlieren und beim Kater Durst haben

So ungefähr würde sich dieser Haken anfühlen
Du weißt es gut, Mami, dass ich vielleicht ein ziemlicher Trunkenbold bin
Aber wenn du mich kennst, wie kannst du glauben, dass ich dich betrüge?
Ich liebe dich, Mamacita, komm her, ich bin kein Arschloch

Du bist nur für mich da
Gestern sah ich dich und fühlte dich
Du bist einzigartig und authentisch, du weißt, was abgeht
Ich würde dich auf jeden Fall wiederwählen, wenn es eine neue Runde gäbe

Du bist jedes Heilmittel, damit ich mich gut fühle
Wenn ich keine Energie habe, bist du mein Vive 100
Ich weiß, dass du es in diesem Moment auch denkst
Wer wird dir solche Nächte geben?, sag mir, wer

Heute kann ich meine Seele verlieren
Ich kann mein Geld verlieren
Ich kann auch mein Bett verlieren
Aber ich kann dich nicht verlieren, meine Dame

Es ist mir egal, ob ich ohne Geld dastehe
Ich habe Mariachis mitgebracht, um dir unter deinem Fenster zu singen
Dich zurückerobern, wie man es in meinem mexikanischen Land macht
Mit Trompeten und Geigen, ohne die Gitarre zu vergessen
Eine Flasche Tequila, damit die Kehle nie verstimmt ist
Ich werde singen, es ist mir scheißegal, ob deine Nachbarin aufwacht
Dass deine Mutter sich ärgert und die Polizei auf mich hetzt

Hör mal, Mamita, wenn dein Körper nicht in meinem Bett ist, ehrlich, das macht mich fertig
Du bist die Medizin, die dieser Verrückte braucht
Du holst mich aus dem Tief
Und meine Nerven beruhigst du immer mit deinem Lächeln
Und diese grünen Augen hypnotisieren mich jedes Mal, wenn sie mich ansehen
Mein Herz schlägt schnell, die Zeit steht still
Du bist die Muse, die ich in all meinen Gedichten will

Dass ich ein Idiot bin, brauchst du nicht zu sagen
Jetzt bin ich dicker, ich habe meine Lügen geschluckt
Meine Träume und mein Leben wurden zu Albträumen
Weil ich deinen knackigen Hintern nicht geschätzt habe

Ich erinnere mich, als du mein Haus nicht verlassen hast
Ein- oder zweimal hast du mich beim Kiffen erwischt
Ich benahm mich schlecht und tat es schamlos
Jetzt, weil du so eine Zicke warst, hat dich schon ein anderer flachgelegt

Der dir all die Sterne vom Himmel holt, die ich dir vom Himmel geholt habe
Dass er kitschig und ein Gangster war, das hat dir gefallen
Ich tat verschiedene Dinge, damit du nicht wütend wurdest
Ich küsste dich am Hals, bis du geil wurdest

Ich ließ dich fliegen und dich wie meine Dame fühlen
Die Streitereien endeten immer im Bett
Ich schwöre dir, du kamst, als ich dich nicht suchte
Und ich fand dich, wo ich es am wenigsten erwartete

Und es war mit einem anderen Kerl, aber ein bisschen älter
Ihm fehlt nur, ein Kiffer und ein Idiot zu sein
Wenn du schon glücklich bist, dann werde ich darauf anstoßen
Ich bleibe allein wie ein Wolf, der deine Rückkehr anheult

Heute kann ich meine Seele verlieren
Ich kann mein Geld verlieren
Ich kann auch mein Bett verlieren
Aber ich kann dich nicht verlieren, meine Dame

Heute kann ich meine Seele verlieren
Ich kann mein Geld verlieren
Ich kann auch mein Bett verlieren
Aber ich kann dich nicht verlieren, meine Dame