Lyrics and translation La Santa Grifa - Adicto

Adicto

Otra noche drogado
Tirado en la esquina, en ese rincón
Con una libreta escribiendo otra letra
La tinta es la sangre de mi corazón
Pierdo la razón, la noción del tiempo
No sé ni qué día es hoy, ¿dónde me encuentro?
Y quiero ir hacia donde me lleve el viento
Tengo mis virtudes, pero creo son más los defectos

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, wey

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, wey

Qué quiere que haga si me la paso fumada tras fumada
Y siento que esta mierda ya no me hace nada
Quiero algo más fuerte
Que me haga estar entre la vida y la muerte
Pa poder mirar mi suerte
Justo antes de perderte

Tan de repente el tiempo se pasó deprisa
No me creas, pero creo que tu aroma se quedó
Guardado en mi camisa
Prendo un cigarro mientras la mente analiza
Todo el tiempo estoy drogado
Este avión nunca aterriza

Mucha fiesta, mucha risa, los lamentos ni te cuento
Todavía le sigo guardando luto cuánto lo siento
Pero seguiré mi camino hasta donde me sea permitido
Hasta la muerte soy bandido
Y te lo juro que no estoy arrepentido

Solo Dios puede juzgarme
Voy a escribir mi testamento antes de marcharme
Ando en la mierda, pero trato de no mancharme
Gente hipócrita que no venga a llorarme
Si no me aportaron nada aquí no vengan a quitarme

Tengo poco, pero lo comparto si lo necesitas
Un abrigo, una camisa o simplemente una sonrisa
Pero de lejos se divisan
Esas malas intenciones si me traicionaste
Entonces no esperes que te perdone

Tú habla, la mierda que quieras
Arreglaremos cuando nos veamos afuera
Me dicen el Juan Escutia
Me aviento por mi bandera
Que soy drogadicto, que soy un maleante
Más bien tú eres farsante, nada interesante, güey
Yo mismo se lo digo para que no se espante

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Quiero escapar de esta realidad
Estoy harto de soñar
De ir buscando la verdad
Sé que moriré en esa ciudad

Ya estaba escrito en ese destino maldito
Voy a pecar, perdóname, Diosito
Toda mi vida he sido un drogadicto
De los problemas no te irás invicto

Mil veces me lo repito cuando
Me miro al espejo, pero nunca hago caso
Yo creo que estoy pendejo
Pa otras cosas sí soy bueno
Así me diría el abuelo
Lo recuerdo todo flaco
Pelo blanco y bien chimuelo

Ese es mi ángel de la guarda
El que me ayuda a soportar con tanta carga
Porque la vida no es fácil y a veces me sabe amarga

Estoy pagando una condena
Con el tequila ahogando mis penas
No quiere agarrar señal la pinche antena

¿Cuál será la última cena?, yo también me lo pregunto
Aprovecho antes de quedar difunto
Voy a darle gusto al gusto
Hasta que el cuerpo aguante drogas y diamantes
¿Cuándo mueras, qué chingaos vas a llevarte? (ni madres, güey)

Últimamente pienso así
No quiero quedarme aquí parado
Como un maniquí, diles que muy lejos me fui
Que en la droga me perdí
Ve y diles que enloquecí
Y que es verdad todo lo que dicen de mí

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Soy un adicto
Toda mi vida la he pasado perdido
Dejándome llevar por las drogas y el sonido
Rapeando realidad, aprendiendo de lo vivido
Pero así es más divertido, güey

Otra noche drogado
Tirado en la esquina, en ese rincón
Con una libreta escribiendo otra letra
La tinta es la sangre de mi corazón

Наркоман

Ещё одна ночь под кайфом,
Валяюсь на углу, в этом закоулке.
С блокнотом, пишу ещё один текст,
Чернила - это кровь моего сердца.
Я теряю рассудок, чувство времени,
Даже не знаю, какой сегодня день, где я нахожусь?
И хочу идти туда, куда меня несёт ветер.
У меня есть достоинства, но, думаю, недостатков больше.

Я наркоман.
Всю свою жизнь я провёл в заблуждении,
Позволяя наркотикам и музыке увлекать меня.
Читаю рэп о реальности, учусь на собственном опыте.
Но так веселее, детка.

Я наркоман.
Всю свою жизнь я провёл в заблуждении,
Позволяя наркотикам и музыке увлекать меня.
Читаю рэп о реальности, учусь на собственном опыте.
Но так веселее, детка.

Чего ты хочешь от меня, если я только и делаю, что курю косяк за косяком?
И чувствую, что эта дрянь уже не действует.
Хочу что-нибудь покрепче,
Чтобы оказаться между жизнью и смертью.
Чтобы увидеть свою судьбу
Прямо перед тем, как потерять тебя.

Время пролетело так быстро,
Не поверишь, но, кажется, твой аромат остался
На моей рубашке.
Прикуриваю сигарету, пока разум анализирует,
Я всё время под кайфом.
Этот самолёт никогда не приземлится.

Много вечеринок, много смеха, о сожалениях я вообще молчу.
Я до сих пор скорблю, как мне жаль.
Но я буду идти своим путём, пока мне это позволено.
До самой смерти я бандит,
И клянусь, я не жалею.

Только Бог может судить меня.
Я напишу своё завещание, прежде чем уйду.
Я по уши в дерьме, но стараюсь не пачкаться.
Лицемеры, не приходите ко мне плакать,
Если вы мне ничем не помогали, не приходите сюда, чтобы забрать моё.

У меня немного, но я поделюсь, если тебе нужно:
Пальто, рубашка или просто улыбка.
Но издалека видны
Эти дурные намерения. Если ты меня предала,
То не жди, что я тебя прощу.

Говори что хочешь,
Разберёмся, когда увидимся на том свете.
Меня называют Хуан Эскутия.
Я бросаюсь за свой флаг.
Что я наркоман, что я преступник.
Да ты просто фальшивка, ни капли интереса, детка.
Я сам ей это говорю, чтобы она не пугалась.

Я наркоман.
Всю свою жизнь я провёл в заблуждении,
Позволяя наркотикам и музыке увлекать меня.
Читаю рэп о реальности, учусь на собственном опыте.
Но так веселее, детка.

Я наркоман.
Всю свою жизнь я провёл в заблуждении,
Позволяя наркотикам и музыке увлекать меня.
Читаю рэп о реальности, учусь на собственном опыте.
Но так веселее, детка.

Хочу сбежать от этой реальности,
Я устал мечтать,
Искать правду.
Я знаю, что умру в этом городе.

Это было написано в моей проклятой судьбе.
Я буду грешить, прости меня, Боже.
Всю свою жизнь я был наркоманом.
От проблем не убежишь.

Я твержу себе это тысячу раз, когда
Смотрю в зеркало, но никогда не слушаю.
Думаю, я чокнутый.
В других делах я хорош.
Так сказал бы мой дед.
Я помню его таким тощим,
С седыми волосами и щербатым ртом.

Это мой ангел-хранитель,
Который помогает мне выдержать такой груз.
Потому что жизнь нелегка и порой бывает горькой.

Я отбываю наказание,
Топя свои печали в текиле.
Эта чёртова антенна не ловит сигнал.

Какой будет последняя трапеза? Я и сам задаюсь этим вопросом.
Воспользуюсь моментом, пока не отправился на тот свет.
Потешу свои желания,
Пока тело выдерживает наркотики и бриллианты.
Когда умрёшь, что, чёрт возьми, ты с собой заберёшь? (Ничего, детка.)

В последнее время я так думаю.
Не хочу стоять здесь без дела,
Как манекен. Скажи им, что я ушёл очень далеко,
Что я потерялся в наркотиках.
Иди и скажи им, что я сошёл с ума,
И что всё, что обо мне говорят - правда.

Я наркоман.
Всю свою жизнь я провёл в заблуждении,
Позволяя наркотикам и музыке увлекать меня.
Читаю рэп о реальности, учусь на собственном опыте.
Но так веселее, детка.

Я наркоман.
Всю свою жизнь я провёл в заблуждении,
Позволяя наркотикам и музыке увлекать меня.
Читаю рэп о реальности, учусь на собственном опыте.
Но так веселее, детка.

Ещё одна ночь под кайфом,
Валяюсь на углу, в этом закоулке.
С блокнотом, пишу ещё один текст,
Чернила - это кровь моего сердца.