Lyrics and translation La Santa Grifa - Criaturas de la Noche

Criaturas de la Noche

Bastago descendiente de Cain,
Criatura de la noche que vaga sin fin
En busca de alimento, no es un cuento de terror,
Lucho a muerte cada noche con mi bestia interior.
Mordisco en mi cuello y ni una gota derramada,
Lo siguiente que recuerdo es mi cuerpo en la calzada,
Proteger la mascarada es la mision,
Me llaman vampiro, de la noche dueño y señor.
El ser humano para mi solo es ganado
No me busques, puedo estar en cualquier lado,
Soy un ser de rostro palido y helado,
Vengo de un mundo que nunca has imaginado.
Son ya muchos siglos viviendo en las sombras
No soy un Nosferatu pero a mi el sol me derrumba,
Vivir eternamente es mi condena, es mi condena,
Dormire tranquilamente mientras mi copa este llena de sangre.

Son criaturas
De la noche,
Son letales,
Inmortales.
Cazadores
Implacables,
Si te encuentran
Tiembla, teme por tu vida.

Vivo guardando un secreto,
Algo terrible hay en mi corazon.
Solo la luna
Y algunos que han muerto
Conocen mi autentico
Yo.
Corro desnudo en un bosque, no temo a nada,
Pisando la hieba fresca, sintiendo el viento en la cara,
No nececito la luz ni cazar con armas,
Mi olfato es extraordinario, mi vista esta agudizada.
Busco una presa, ya puedo sentir su miedo
Escuchando el latido que se acelera dentro del pecho,
Tengo los musculos fuertes para saltar
Y con solo una dentellada desgarro una yugular.
Puedo saciar mi apetito con un venado,
No creas en las leyendas pues tengo parte de humano,
He convivido con ellos durante siglos,
Tambien he tenido amigos incluso me he enamorado.
Mas quien descubre mi enigma es despedazado,
Para conocer mi plan el mortal no esta preparado,
Su raza es la mas dañina los años me han enseñado
Que el miedo es dañino y he de matar al hombre asustado.

Son criaturas
De la noche,
Son letales,
Inmortales.
Cazadores
Implacables,
Si te encuentran
Tiembla, teme por tu vida.

Esta es mi calamidad, yo solo en la eternidad,
En toda la humanidad, en quien puedo confiar si,
Ahi fuera estan deseando coger y darme caza,
Han puesto precio a la sangre de mi raza.
Desde aquel dia cuando recibi mi abrazo
El mundo real me echo hacia fuera de un portazo
¿Donde prefieres?,¿en el cuello o en el brazo?,
No tengas miedo, solo ven a mi regazo.
Unidos por un lazo de sangre por supuesto,
Seras mi compañera hasta los restos, hasta los restos,
No vivo en un mundo facil de entender,
Sigo exactamente igual que ayer, yo no puedo envejecer.
Esta dependencia no para de molestarme,
Ni yo me conozco cuando hay carencia de sangre,
Soy vampiro elegante y discreto
Y tengo que morderte ahora que sabes mi secreto

Son criaturas
De la noche,
Son letales,
Inmortales.
Cazadores
Implacables,
Si te encuentran
Tiembla, teme por tu vida.

Sufro con este secreto
No me conoces del todo mi amor.
Lo mismo que me hace eterno
Me aleja de ti y no soporto el dolor.
Tengo el instinto asesino del cazador,
Mi estirpe es la del mayor depredador,
Un pura sangre del reino licantropo,
A voluntad me transformo, tengo el control.
Pero si muerdo tu carne y quedas con vida
Te advierto que es doloroso el veneno de mi saliva,
Es distinto nacer con los genes a ser convertida,
Un monstruo dominaria tu ser y tu matarias.
Seres queridos devorarias, poseida, desorientada,
Despertarias aturdida sin recordar nada,
Hombres y lobos te buscarian
Y para poder salvarte tendrias que vivir casi enjaulada a mi lado.
En vano no puede vivir sin ti,
Me arde un demonio en mi pues se que tengo que elegir
Entre verte envejecer hasta morir, despedirme y huir
O convertirte en una bestia y hacerte sufrir.

Son criaturas
De la noche,
Son letales,
Inmortales.

Существа Ночи

Потомок Каина,
Существо ночи, блуждающее без конца,
В поисках пищи, это не страшная сказка,
Каждую ночь я сражаюсь насмерть со своим внутренним зверем.
Укус на моей шее и ни капли пролитой крови,
Следующее, что я помню, это моё тело на мостовой,
Защищать маскарад - вот моя миссия,
Меня называют вампиром, хозяйкой и повелительницей ночи.
Человек для меня - всего лишь скот,
Не ищи меня, я могу быть где угодно,
Я существо с бледным и холодным лицом,
Я пришла из мира, который ты никогда не мог себе представить.
Уже много веков я живу в тени,
Я не Носферату, но солнце меня разрушает,
Жить вечно - это моё проклятие, моё проклятие,
Я буду спать спокойно, пока моя чаша полна крови.

Это существа
Ночи,
Они смертельны,
Бессмертны.
Охотники
Неумолимые,
Если они тебя найдут,
Дрожи, бойся за свою жизнь.

Я живу, храня секрет,
Что-то ужасное есть в моём сердце.
Только луна
И некоторые из умерших
Знают мою настоящую
Сущность.
Я бегу голой по лесу, ничего не боюсь,
Ступая по свежей траве, чувствуя ветер на лице,
Мне не нужен свет и охота с оружием,
Моё обоняние необыкновенно, моё зрение обострено.
Я ищу добычу, я уже чувствую её страх,
Слыша, как ускоряется сердцебиение в груди,
У меня сильные мышцы, чтобы прыгать,
И одним укусом я разрываю яремную вену.
Я могу утолить свой голод оленем,
Не верь легендам, ведь во мне есть часть человека,
Я жила с ними веками,
У меня были друзья, я даже влюблялась.
Но тот, кто раскрывает мою загадку, разорван на части,
Смертный не готов узнать мой план,
Его раса самая вредоносная, годы научили меня,
Что страх опасен, и я должна убить испуганного человека.

Это существа
Ночи,
Они смертельны,
Бессмертны.
Охотники
Неумолимые,
Если они тебя найдут,
Дрожи, бойся за свою жизнь.

Это моё несчастье, я одна в вечности,
Во всём человечестве, кому я могу доверять, если
Там, снаружи, они жаждут поймать и убить меня,
Они назначили цену за кровь моей расы.
С того дня, когда я получила своё объятие,
Реальный мир вышвырнул меня за дверь,
Где ты предпочитаешь, в шею или в руку?,
Не бойся, просто подойди ко мне на колени.
Связаны узами крови, конечно,
Ты будешь моей спутницей до конца, до конца,
Я живу в мире, который нелегко понять,
Я остаюсь такой же, как и вчера, я не могу стареть.
Эта зависимость не перестаёт меня беспокоить,
Я сама себя не узнаю, когда не хватает крови,
Я элегантный и сдержанный вампир,
И я должна укусить тебя теперь, когда ты знаешь мой секрет.

Это существа
Ночи,
Они смертельны,
Бессмертны.
Охотники
Неумолимые,
Если они тебя найдут,
Дрожи, бойся за свою жизнь.

Я страдаю с этим секретом,
Ты не знаешь меня полностью, любовь моя.
То же, что делает меня вечной,
Отдаляет меня от тебя, и я не выношу боль.
У меня инстинкт убийцы-охотника,
Моя родословная - это родословная высшего хищника,
Чистокровная из царства ликантропов,
Я по желанию превращаюсь, я контролирую это.
Но если я укушу твою плоть, и ты останешься жива,
Я предупреждаю тебя, что яд моей слюны болезненный,
Родиться с генами - это не то же самое, что быть обращённой,
Чудовище будет владеть тобой, и ты будешь убивать.
Ты будешь пожирать близких, одержимая, дезориентированная,
Ты проснёшься ошеломлённой, ничего не помня,
Люди и волки будут искать тебя,
И чтобы спасти тебя, тебе придётся жить почти в клетке рядом со мной.
Напрасно не могу жить без тебя,
Во мне горит демон, ведь я знаю, что должна выбирать,
Между тем, чтобы видеть, как ты стареешь и умираешь, попрощаться и бежать,
Или превратить тебя в зверя и заставить страдать.

Это существа
Ночи,
Они смертельны,
Бессмертны.