Lyrics and translation La Santa Grifa - Dile

Dile

No one cares, nobody's wrong
No one see, I'm not so strong
Every time I hope I'm dreaming (I'm missing you)

I'm touching you, but you can't feel
I scream at you, but you can't hear
I just need to be around you (I'm lost without you)

Sabes, ayer soñé que te fuiste de mi lado
Sin decirte algunas cosas que yo te tenia guardado,
No es para lastimarte ni que recuerdes mi nombre
Más que nada quería prevenirte de cualquier hombre

Decirte que te fijes muy bien con quien andas
Y en la calle te fijes muy bien con quien hablas,
Nunca salgas con un tiempo que primero no es tu amigo
Si no te hizo sentir mariposas dentro de tu ombligo

Si te obliga que lo beses si no lo quieres besar,
Si primero te invita a un cuarto que una cena familiar baby
Dile que no, que no quieres pretendiente
Que por favor se retire y por favor ni lo intente

Si te sigue molestando ese es un tipo arrogante
Pintale su raya y procura ya no hablarle,
Así ponga su cara de que no rompe ni un plato
Hazle saber que no eres una mujer para un rato

No one cares, nobody's wrong
No one see, I'm not so strong
Every time I hope I'm dreaming (I'm missing you)
I'm touching you, but you can't feel
I scream at you, but you can't hear
I just need to be around you (I'm lost without you)

Nunca te dejes llevar por dinero o por un auto
Si en la primera cita te quiere llevar al antro
No sabe lo que vales, no sabe lo que eres
No te preocupes que ya lo ha hecho con todas las mujeres

Si te invita cervezas, cigarros o sustancias malas
Inmediatamente porfa cortarle las alas
Enséñale que tu eres una mujer de respeto
Si te dice te amo dile que no es cierto

Un te amo verdadero lo sienten los corazones
Un te amo falso para bajar calzones
Es un tipo de mentiras si no tiene dignidad
Solo quiere sexo si habla de virginidad

Si te dice que sus exnovias solo fueron juego
Así lo va ser siempre dile bye hasta luego
Si solo se pasa hablando solo de dinero
No te preocupes que te encontraste un hombre mujeriego

No one cares, nobody's wrong
No one see, I'm not so strong
Every time I hope I'm dreaming (I'm missing you)

I'm touching you, but you can't feel
I scream at you, but you can't hear
I just need to be around you (I'm lost without you)

Ah, ok
Esta es la última canción del disco
Aquí, aquí es donde dejo la huella

Hoy solo disfruto de tus sonrisas y de tus te amo
Por si en algún futuro ya no estás a mi lado
Es para que no regales tu amor a cualquiera

Porque TÚ eres mujer como ninguna
Y siempre recuerda que te amo
De aquí,
De aquí a atrás de la luna

Dis-le

Personne ne s'en soucie, personne n'a tort
Personne ne voit, je ne suis pas si forte
Chaque fois j'espère que je rêve (tu me manques)

Je te touche, mais tu ne peux pas sentir
Je crie sur toi, mais tu ne peux pas entendre
J'ai juste besoin d'être près de toi (je suis perdue sans toi)

Tu sais, hier j'ai rêvé que tu partais de mon côté
Sans te dire certaines choses que je te gardais,
Ce n'est pas pour te blesser ou que tu te souviennes de mon nom
Plus que tout, je voulais te prévenir de n'importe quel homme

Te dire de faire très attention avec qui tu traînes
Et dans la rue, fais très attention avec qui tu parles,
Ne sors jamais avec quelqu'un qui n'est pas d'abord ton ami
S'il ne t'a pas fait sentir des papillons dans ton nombril

S'il t'oblige à l'embrasser si tu ne veux pas l'embrasser,
S'il t'invite d'abord dans une chambre plutôt qu'à un dîner familial, chérie
Dis-lui non, que tu ne veux pas de prétendant
Qu'il s'en aille s'il te plaît et qu'il ne le tente même pas

S'il continue à te harceler, c'est un type arrogant
Trace une ligne et essaie de ne plus lui parler,
Même s'il fait semblant de ne pas casser une assiette
Fais-lui savoir que tu n'es pas une femme pour un moment

Personne ne s'en soucie, personne n'a tort
Personne ne voit, je ne suis pas si forte
Chaque fois j'espère que je rêve (tu me manques)
Je te touche, mais tu ne peux pas sentir
Je crie sur toi, mais tu ne peux pas entendre
J'ai juste besoin d'être près de toi (je suis perdue sans toi)

Ne te laisse jamais emporter par l'argent ou une voiture
S'il veut t'emmener dans un club la première fois
Il ne sait pas ce que tu vaux, il ne sait pas ce que tu es
Ne t'inquiète pas, il l'a déjà fait avec toutes les femmes

S'il t'offre des bières, des cigarettes ou des substances nocives
Coupez-lui les ailes immédiatement, s'il te plaît
Montre-lui que tu es une femme respectueuse
S'il te dit je t'aime, dis-lui que ce n'est pas vrai

Un vrai je t'aime, les cœurs le ressentent
Un faux je t'aime pour baisser ton pantalon
C'est un type de mensonges s'il n'a pas de dignité
Il veut juste du sexe s'il parle de virginité

S'il te dit que ses ex-copines n'étaient que des jeux
Ce sera toujours le cas, dis-lui au revoir
S'il ne parle que d'argent
Ne t'inquiète pas, tu as trouvé un homme volage

Personne ne s'en soucie, personne n'a tort
Personne ne voit, je ne suis pas si forte
Chaque fois j'espère que je rêve (tu me manques)

Je te touche, mais tu ne peux pas sentir
Je crie sur toi, mais tu ne peux pas entendre
J'ai juste besoin d'être près de toi (je suis perdue sans toi)

Ah, ok
C'est la dernière chanson de l'album
Ici, c'est là que je laisse ma trace

Aujourd'hui, je profite juste de tes sourires et de tes je t'aime
Au cas où tu ne serais plus à mes côtés dans le futur
C'est pour que tu ne donnes pas ton amour à n'importe qui

Parce que TOI tu es une femme comme aucune autre
Et souviens-toi toujours que je t'aime
De là,
De là, au-delà de la lune