Mi Ofrenda - La Santa Grifa translation in German

Mi Ofrenda

Diluvio
Un alma que va sin rumbo
Gozando a cada segundo
Mientras visita este mundo
Te dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Diluvio
Un alma que va sin rumbo
Gozando a cada segundo
Mientras visita este mundo
Te dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Puse un altar con tu foto, también la de otros
Gente que yo conocí en vida
La vela encendida, alimento y bebida
Una buena sativa pa'l homs de la esquina

Y lo adornamos con cruces y flores
Calaverita de mi alma, ya no llores
Te traje el tequila que tanto te gusta
Y unos tabaquitos junto con tu fusca

Tú siéntete en casa que acá no se olvida la raza
Tranquilo descansa, a tu familia abraza
También traje pan y café
Y confieso que en ti encomiendo mi fe

Comienza a anochecer, creo que el día se nos fue
Si Dios quiere, el otro año aquí te esperaré
Mientras aquí estaré, hoy pasándola bien
Porque la vida pasa en un santiamén

Sé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Esta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando
Sé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Esta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando

Diluvio
Un alma que va sin rumbo
Gozando a cada segundo
Mientras visita este mundo
Te dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Diluvio
Un alma que va sin rumbo
Gozando a cada segundo
Mientras visita este mundo
Te dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Alma que vuela, prende la vela
Igualito que en los tiempos de la escuela
Sigo bailando con mis calaveras
Sabe que acá la familia lo espera

Tú sigue el camino que las flores te guiarán a tu destino
Con un xoloitzcuintle, llama'o, solovino
Y con una botella de vino
Simón, hasta el hueso latino

Ey, yo qué más quisiera que aquí te quedarás
Que nunca te fueras, trajiste alegría, míralo en mi cara
En la noche o en el día bienvenido seas
Sabes que en mi corazón te ama, aunque mis ojos no te miran

Sé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Esta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando
Sé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Esta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando

Diluvio
Un alma que va sin rumbo
Gozando a cada segundo
Mientras visita este mundo
Te dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Diluvio
Un alma que va sin rumbo
Gozando a cada segundo
Mientras visita este mundo
Te dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Alma que vuela
Préndela, prende la vela
Igualito que en los tiempos de la escuela
Sigo bailando con mis calaveras

Alma que vuela
Préndela, prende la vela
Igualito que en los tiempos de la escuela
Sigo bailando con mis calaveras

Mein Opfer

Sintflut
Eine Seele, die ohne Richtung geht
Jede Sekunde genießend
Während sie diese Welt besucht
Ich hinterlasse dir mein Opfer, ich hoffe, du kehrst zurück

Sintflut
Eine Seele, die ohne Richtung geht
Jede Sekunde genießend
Während sie diese Welt besucht
Ich hinterlasse dir mein Opfer, ich hoffe, du kehrst zurück

Ich habe einen Altar mit deinem Foto aufgestellt, auch mit denen von anderen
Leuten, die ich im Leben kannte
Die Kerze angezündet, Essen und Trinken
Ein gutes Sativa für den Kumpel an der Ecke

Und wir schmücken ihn mit Kreuzen und Blumen
Mein kleiner Totenkopf, weine nicht mehr
Ich habe dir den Tequila mitgebracht, den du so sehr magst
Und ein paar Zigaretten zusammen mit deiner Knarre

Fühl dich wie zu Hause, denn hier wird die Familie nicht vergessen
Ruh dich aus, umarme deine Familie
Ich habe auch Brot und Kaffee mitgebracht
Und ich gestehe, dass ich dir meinen Glauben anvertraue

Es beginnt zu dämmern, ich glaube, der Tag ist vorbei
So Gott will, werde ich nächstes Jahr hier auf dich warten
Währenddessen werde ich hier sein und es mir gut gehen lassen
Denn das Leben vergeht wie im Flug

Ich weiß, du kommst von weit her, der Weg war lang
Dieses Opfer hinterlasse ich dir, Seele, die dahintreibt
Ich weiß, du kommst von weit her, der Weg war lang
Dieses Opfer hinterlasse ich dir, Seele, die dahintreibt

Sintflut
Eine Seele, die ohne Richtung geht
Jede Sekunde genießend
Während sie diese Welt besucht
Ich hinterlasse dir mein Opfer, ich hoffe, du kehrst zurück

Sintflut
Eine Seele, die ohne Richtung geht
Jede Sekunde genießend
Während sie diese Welt besucht
Ich hinterlasse dir mein Opfer, ich hoffe, du kehrst zurück

Seele, die fliegt, zünde die Kerze an
Genau wie in den Zeiten der Schule
Ich tanze weiter mit meinen Totenköpfen
Du weißt, dass die Familie hier auf dich wartet

Du folge dem Weg, die Blumen werden dich zu deinem Ziel führen
Mit einem Xoloitzcuintle, genannt Solovino
Und mit einer Flasche Wein
Jawohl, durch und durch Latino

Hey, ich wünschte, du würdest hier bleiben
Dass du niemals gehst, du hast Freude gebracht, sieh es in meinem Gesicht
In der Nacht oder am Tag, sei willkommen
Du weißt, dass mein Herz dich liebt, auch wenn meine Augen dich nicht sehen

Ich weiß, du kommst von weit her, der Weg war lang
Dieses Opfer hinterlasse ich dir, Seele, die dahintreibt
Ich weiß, du kommst von weit her, der Weg war lang
Dieses Opfer hinterlasse ich dir, Seele, die dahintreibt

Sintflut
Eine Seele, die ohne Richtung geht
Jede Sekunde genießend
Während sie diese Welt besucht
Ich hinterlasse dir mein Opfer, ich hoffe, du kehrst zurück

Sintflut
Eine Seele, die ohne Richtung geht
Jede Sekunde genießend
Während sie diese Welt besucht
Ich hinterlasse dir mein Opfer, ich hoffe, du kehrst zurück

Seele, die fliegt
Zünde sie an, zünde die Kerze an
Genau wie in den Zeiten der Schule
Ich tanze weiter mit meinen Totenköpfen

Seele, die fliegt
Zünde sie an, zünde die Kerze an
Genau wie in den Zeiten der Schule
Ich tanze weiter mit meinen Totenköpfen