Mi Ofrenda - La Santa Grifa translation in French

Mi Ofrenda

Diluvio
Un alma que va sin rumbo
Gozando a cada segundo
Mientras visita este mundo
Te dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Diluvio
Un alma que va sin rumbo
Gozando a cada segundo
Mientras visita este mundo
Te dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Puse un altar con tu foto, también la de otros
Gente que yo conocí en vida
La vela encendida, alimento y bebida
Una buena sativa pa'l homs de la esquina

Y lo adornamos con cruces y flores
Calaverita de mi alma, ya no llores
Te traje el tequila que tanto te gusta
Y unos tabaquitos junto con tu fusca

Tú siéntete en casa que acá no se olvida la raza
Tranquilo descansa, a tu familia abraza
También traje pan y café
Y confieso que en ti encomiendo mi fe

Comienza a anochecer, creo que el día se nos fue
Si Dios quiere, el otro año aquí te esperaré
Mientras aquí estaré, hoy pasándola bien
Porque la vida pasa en un santiamén

Sé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Esta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando
Sé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Esta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando

Diluvio
Un alma que va sin rumbo
Gozando a cada segundo
Mientras visita este mundo
Te dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Diluvio
Un alma que va sin rumbo
Gozando a cada segundo
Mientras visita este mundo
Te dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Alma que vuela, prende la vela
Igualito que en los tiempos de la escuela
Sigo bailando con mis calaveras
Sabe que acá la familia lo espera

Tú sigue el camino que las flores te guiarán a tu destino
Con un xoloitzcuintle, llama'o, solovino
Y con una botella de vino
Simón, hasta el hueso latino

Ey, yo qué más quisiera que aquí te quedarás
Que nunca te fueras, trajiste alegría, míralo en mi cara
En la noche o en el día bienvenido seas
Sabes que en mi corazón te ama, aunque mis ojos no te miran

Sé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Esta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando
Sé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Esta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando

Diluvio
Un alma que va sin rumbo
Gozando a cada segundo
Mientras visita este mundo
Te dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Diluvio
Un alma que va sin rumbo
Gozando a cada segundo
Mientras visita este mundo
Te dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Alma que vuela
Préndela, prende la vela
Igualito que en los tiempos de la escuela
Sigo bailando con mis calaveras

Alma que vuela
Préndela, prende la vela
Igualito que en los tiempos de la escuela
Sigo bailando con mis calaveras

Mon Offrande

Déluge
Une âme qui erre sans but
Profitant de chaque seconde
Pendant qu'elle visite ce monde
Je te laisse mon offrande, j'attends ton retour

Déluge
Une âme qui erre sans but
Profitant de chaque seconde
Pendant qu'elle visite ce monde
Je te laisse mon offrande, j'attends ton retour

J'ai dressé un autel avec ta photo, et celles d'autres
Des gens que j'ai connus en vie
La bougie allumée, de la nourriture et des boissons
Une bonne sativa pour le gars du coin

Et on l'a décoré avec des croix et des fleurs
Petite calavera de mon âme, ne pleure plus
Je t'ai apporté la tequila que tu aimes tant
Et quelques cigarettes avec ton flingue

Sens-toi comme chez toi, ici on n'oublie pas les nôtres
Repose en paix, serre ta famille dans tes bras
J'ai aussi apporté du pain et du café
Et je confesse que je place ma foi en toi

La nuit commence à tomber, je crois que la journée est passée
Si Dieu le veut, l'année prochaine je t'attendrai ici
En attendant, je serai ici, à passer un bon moment
Parce que la vie passe en un éclair

Je sais que tu viens de loin, le chemin a été long
Je te laisse cette offrande, âme qui vogue
Je sais que tu viens de loin, le chemin a été long
Je te laisse cette offrande, âme qui vogue

Déluge
Une âme qui erre sans but
Profitant de chaque seconde
Pendant qu'elle visite ce monde
Je te laisse mon offrande, j'attends ton retour

Déluge
Une âme qui erre sans but
Profitant de chaque seconde
Pendant qu'elle visite ce monde
Je te laisse mon offrande, j'attends ton retour

Âme qui vole, allume la bougie
Comme au temps de l'école
Je continue à danser avec mes calaveras
Sache qu'ici la famille t'attend

Suis le chemin, les fleurs te guideront vers ta destination
Avec un xoloitzcuintle, appelé Solo Vino
Et avec une bouteille de vin
Ouais, jusqu'à la moelle latino

Eh, comme je voudrais que tu restes ici
Que tu ne sois jamais partie, tu as apporté de la joie, regarde-le sur mon visage
De nuit comme de jour, sois la bienvenue
Sache que mon cœur t'aime, même si mes yeux ne te voient pas

Je sais que tu viens de loin, le chemin a été long
Je te laisse cette offrande, âme qui vogue
Je sais que tu viens de loin, le chemin a été long
Je te laisse cette offrande, âme qui vogue

Déluge
Une âme qui erre sans but
Profitant de chaque seconde
Pendant qu'elle visite ce monde
Je te laisse mon offrande, j'attends ton retour

Déluge
Une âme qui erre sans but
Profitant de chaque seconde
Pendant qu'elle visite ce monde
Je te laisse mon offrande, j'attends ton retour

Âme qui vole
Allume-la, allume la bougie
Comme au temps de l'école
Je continue à danser avec mes calaveras

Âme qui vole
Allume-la, allume la bougie
Comme au temps de l'école
Je continue à danser avec mes calaveras