Noche de Loquera - La Santa Grifa translation in German

Noche de Loquera

La-ra la-la-ra la-ra
Es otra noche de loquera
La-la-ra la-la-ra la-ra

Es otra noche de loquera
Mientras nos observa la luna
Seguimos entre humo y botellas
Y también un poco de aquellas

Es otra noche de loquera
Mientras nos observa la luna
Seguimos entre humo y botellas
Y también un poco de aquellas

Y me cae de a madre que así yo quiero morirme
Andar entumido y ni sentirme
Y no darme cuenta cuando me toque irme

Al chile la llevo bien verga
Entre humo de loquera y la peda
Al chile me quiero caer, me quiero perder
Es como una mujer que no puedo dejar de ver

La compartí con compas antes de conocerla
Besotes en el cuello pa' empezar a prenderla
Me eleva, me lleva
Siempre andamos en vela mientras nos ve luna llena

Hemos comprado un boleto de viaje pero ni sé a dónde voy
Solamente yo sé que mi Santa Grifa y yo volamos en el mismo avión
De morro me dijeron que me iba a llevar el Coco
Y ahora yo los quito de mi hierba y me pongo loco

A toda la banda la miro volando en las nubes
Así como yo, como tú y yo haciendo el amor
A la madre, verde me quiere tumbar a la cama
Pero yo quiero un trío, dígame si me llama
Para hablarle a la otra guama

Es otra noche de loquera
Mientras nos observa la luna
Seguimos entre humo y botellas
Y también un poco de aquellas

Es otra noche de loquera
Mientras nos observa la luna
Seguimos entre humo y botellas
Y también un poco de aquellas

De esa vestida de blanco que llegó de noche a mi barrio
La que me hizo sentir enano pero no por lo chaparro
Era blanca nieve la que estaba yo inhalando
La que me baja cuando ando borracho
La que me sube mi ritmo cardiaco
Las quijadas que me siguen bailando
La que hizo que Maradona anotara gol con la mano
Mientras ella despoja lo de valor de mis manos
Me pone alterado cuando me quedo sin dinero
Porque quiero seguirla consumiendo

Por eso mismo perdido cada vez que yo la inhaló
Le gusta pero no infectado, en un estado demacrado
Paniqueado, encerrado en mi cuarto
Me tiene delirando con ganas de venderme al diablo
Para seguirla cotorreando
No cabe duda que soy otro enano de su puto cuento
Mejor me la cotorreo tranquila
Con la Chela y María, con ellas pura alegría

Al chile nada nos aguita, a poco te aguitas
De oreja a oreja tenemos la pinche sonrisa
La boca seca, la Chela me lo quita
Para seguir bien frescos con toda mi clika

Es otro día normal, una noche más
Otra guama, otro churro pa' quemar
Hay que disfrutar
La vida es corta y de nada sirve el dinero
No te vas a llevar nada al agujero
Por eso lo poco que tengo siempre me lo gasto
En alcohol y muchas bolsitas con pasto
Y no me canso pa' un día, dos días, tres días, ya ni sé
Pero no me preocupa como acabaré

Háblale a los homies del barrio
Saquen unas guamas, yo estoy pa' unos gallos
No hay horario fijo, caigale cuando quiera, canijo
Con los adictos, droga-drogadictos
Los mismos locos que siempre has visto

Es otra noche de loquera
Mientras nos observa la luna
Seguimos entre humo y botellas
Y también un poco de aquellas

Es otra noche de loquera
Mientras nos observa la luna
Seguimos entre humo y botellas
Y también un poco de aquellas

Es otra noche de loquera la-la-ra la-la la-ra la-ra

Nacht des Wahnsinns

La-ra la-la-ra la-ra
Es ist noch eine Nacht des Wahnsinns
La-la-ra la-la-ra la-ra

Es ist noch eine Nacht des Wahnsinns
Während der Mond uns beobachtet
Machen wir weiter zwischen Rauch und Flaschen
Und auch ein bisschen von dem anderen Zeug

Es ist noch eine Nacht des Wahnsinns
Während der Mond uns beobachtet
Machen wir weiter zwischen Rauch und Flaschen
Und auch ein bisschen von dem anderen Zeug

Und bei meiner Mutter, ich schwöre, so will ich sterben
Betäubt sein und mich nicht mal spüren
Und nicht merken, wann es Zeit für mich ist zu gehen

Ehrlich gesagt, läuft es verdammt gut für mich
Zwischen Rauch des Wahnsinns und der Sauferei
Ehrlich gesagt, ich will fallen, ich will mich verlieren
Es ist wie eine Frau, die ich nicht aufhören kann anzusehen

Ich teilte sie mit Kumpels, bevor ich sie kennenlernte
Dicke Küsse auf den Hals, um sie anzuzünden
Sie hebt mich empor, sie trägt mich davon
Wir sind immer wach, während der Vollmond uns zusieht

Wir haben ein Reiseticket gekauft, aber ich weiß nicht mal, wohin ich gehe
Ich weiß nur, dass meine Santa Grifa und ich im selben Flugzeug fliegen
Als Kind sagten sie mir, der Buhmann würde mich holen
Und jetzt vertreibe ich sie von meinem Gras und drehe durch

Ich sehe die ganze Bande in den Wolken fliegen
Genau wie ich, wie du und ich, wenn wir uns lieben
Verdammt, das Grüne will mich ins Bett zwingen
Aber ich will einen Dreier, sag mir, ob du mich anrufst
Um die andere große Flasche Bier anzusprechen

Es ist noch eine Nacht des Wahnsinns
Während der Mond uns beobachtet
Machen wir weiter zwischen Rauch und Flaschen
Und auch ein bisschen von dem anderen Zeug

Es ist noch eine Nacht des Wahnsinns
Während der Mond uns beobachtet
Machen wir weiter zwischen Rauch und Flaschen
Und auch ein bisschen von dem anderen Zeug

Von dieser weiß Gekleideten, die nachts in mein Viertel kam
Die mich klein fühlen ließ, aber nicht wegen meiner Körpergröße
Es war weißer Schnee, den ich inhalierte
Die, die mich runterbringt, wenn ich betrunken bin
Die, die meinen Herzschlag beschleunigt
Die Kiefer, die bei mir weiter tanzen
Die, die Maradona dazu brachte, ein Tor mit der Hand zu erzielen
Während sie das Wertvolle aus meinen Händen raubt
Sie macht mich nervös, wenn ich kein Geld mehr habe
Weil ich sie weiter konsumieren will

Genau deshalb bin ich verloren, jedes Mal, wenn ich sie inhaliere
Es gefällt ihr, aber nicht infiziert, in einem ausgezehrten Zustand
Panisch, eingeschlossen in meinem Zimmer
Sie lässt mich fantasieren, mit dem Wunsch, mich dem Teufel zu verkaufen
Um weiter mit ihr abzuhängen
Kein Zweifel, ich bin nur ein weiterer Zwerg in ihrer verdammten Geschichte
Besser, ich hänge entspannt mit ihr ab
Mit dem Bier und Maria, mit ihnen nur Freude pur

Ehrlich gesagt, nichts zieht uns runter, zieht es dich etwa runter?
Von Ohr zu Ohr haben wir das verdammte Grinsen
Den trockenen Mund, das Bier nimmt ihn mir
Um mit meiner ganzen Clique weiter frisch zu bleiben

Es ist ein weiterer normaler Tag, eine weitere Nacht
Noch ein großes Bier, noch ein Joint zum Rauchen
Man muss genießen
Das Leben ist kurz und Geld nützt nichts
Du nimmst nichts mit ins Loch (Grab)
Deshalb gebe ich das Wenige, was ich habe, immer aus
Für Alkohol und viele Tütchen mit Gras
Und ich werde nicht müde, für einen Tag, zwei Tage, drei Tage, ich weiß es nicht mal mehr
Aber es kümmert mich nicht, wie ich enden werde

Ruf die Homies aus dem Viertel an
Holt ein paar große Biere raus, ich bin für ein paar Joints zu haben
Es gibt keine feste Uhrzeit, komm vorbei, wann du willst, Alter
Mit den Süchtigen, Drogen-Drogensüchtigen
Denselben Verrückten, die du immer gesehen hast

Es ist noch eine Nacht des Wahnsinns
Während der Mond uns beobachtet
Machen wir weiter zwischen Rauch und Flaschen
Und auch ein bisschen von dem anderen Zeug

Es ist noch eine Nacht des Wahnsinns
Während der Mond uns beobachtet
Machen wir weiter zwischen Rauch und Flaschen
Und auch ein bisschen von dem anderen Zeug

Es ist noch eine Nacht des Wahnsinns la-la-ra la-la la-ra la-ra