La Santa Grifa - Ya No Se Acuerda - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation La Santa Grifa - Ya No Se Acuerda




Ya No Se Acuerda
Elle Ne Se Souvient Plus
Recuerda ¿apoco ya no se acerda?
Tu te souviens ? Tu ne te souviens plus ?
Cuando fumabamos llerva pero te piraste
Quand on fumait de l'herbe mais que tu t'es barré
Empezaste a tirarme mierda
T'as commencé à me casser du sucre sur le dos
Hijos de Perra
Fils de pute
Recuerda ¿apoco ya no se acuerda?
Tu te souviens? Tu ne te souviens plus ?
Cuando fumabamos llerva pero te piraste
Quand on fumait de l'herbe mais que tu t'es barré
Empezaste a tirarme mierda
T'as commencé à me casser du sucre sur le dos
¿Apoco no se acuerda cabrón?
Tu ne te souviens plus, connard ?
¿Quién metió la mano y quién me la mordió?
Qui a mis la main et qui me l'a mordue ?
¿Quién dijo ser hermano y se me piró? que sepa no fui yo
Qui a dit être un frère et qui s'est barré ? Que je sache, ce n'est pas moi
Fué la gente que estubo conmigo un día pero se voltearon por la pinche envidia
C'est les gens qui étaient avec moi un jour mais qui m'ont tourné le dos par putain de jalousie
Ahora los veo al pendiente de todo lo que hago
Maintenant je les vois qui surveillent tout ce que je fais
Tratando de undirme pero si eso pasa le nado
Essayer de me faire couler, mais si ça arrive, je nage
No me quedo callado vato observando al cato
Je ne reste pas silencieux, mec, j'observe le chat
Quienes son los perros y quienes son los gatos
Qui sont les chiens et qui sont les chats
¿Quién dijo ser mi amigo?
Qui a dit être mon ami ?
Pero según se me subió la mierda prefirieron ser enemigos
Mais apparemment, je me suis pris la grosse tête, ils ont préféré être des ennemis
Se hicieron pa' otro lado
Ils ont pris un autre chemin
Le sigo por mi camino espero que no se cruze por que no me apiado
Je continue mon chemin, j'espère qu'il ne croisera pas le mien parce que je n'ai aucune pitié
Que estoy segado, por este sueño aqui fui criado
Que je suis aveuglé, j'ai été élevé pour ce rêve
Desde pequeño por eso solo me enseño
Depuis tout petit c'est pour ça que je me suis seulement enseigné
No soy dejado más que obligado a vivir así
Je ne suis pas du genre à abandonner, mais obligé de vivre comme ça
Les importa mi vida mi vida más de lo que me importa a mi
Ma vie les intéresse plus que ma propre vie ne m'intéresse
Al cuarto y sin cenar ya se me portaron mal
Au lit sans manger, ils m'ont déjà maltraité
Chamaquitos envidiosos nunca me van a parar
Des petits morveux jaloux ne m'arrêteront jamais
¿Apoco no te acuerdas cuando te ponias a ponchar?
Tu ne te souviens pas quand tu te mettais à piquer ?
A un lado mio para después encajar el puñal
À côté de moi pour ensuite planter le couteau
Y esas mamadas conmigo no van
Et ces conneries ne marchent pas avec moi
Como de la noche a la mañana se pueden pirar
Comment du jour au lendemain ils peuvent se barrer
Pero por eso no me voy a aguitar
Mais je ne vais pas m'énerver pour autant
Yo sigo con mi jale y ustedes dediquense a criticar que eso no nos va a frenar
Je continue mon truc et vous continuez à critiquer, ça ne nous arrêtera pas
Yo sigo con mi humildad yo nunca voy a cambiar aqui me voy a quedar
Je garde mon humilité, je ne changerai jamais, je resterai ici
Sigo sin crecer men no se a donde quieren llegar
Je n'ai toujours pas grandi, mec, je ne sais pas tu veux en venir
Tirando mierda solamente me da más publicidad
Me balancer de la merde ne fait que me donner plus de publicité
Recuerda ¿apoco ya no se acuerda? cuando fumabamos llerva
Tu te souviens? Tu ne te souviens plus quand on fumait de l'herbe
Pero te piraste empezaste a tirarme mierda
Mais tu t'es barré, t'as commencé à me casser du sucre sur le dos
Hijos de perra
Fils de pute
Recuerda ¿apoco ya no se acuera? cuando fumabamos llerva
Tu te souviens? Tu ne te souviens plus quand on fumait de l'herbe
Pero te piraste empezaste a tirarme mierda
Mais tu t'es barré t'as commencé à me casser du sucre sur le dos
Hijos de Pera
Fils de pute
Como es la gente repugnante y envidiosa
C'est comme ça que les gens sont répugnants et envieux
Se aferran a querer hacermela bien choncha
Ils s'accrochent à l'idée de me faire tomber bien bas
Simpre fuí cabrón desde que mojé la brocha
J'ai toujours été un enfoiré depuis que j'ai mouillé ma chemise
Porque no fueron vergas y eligieron ser panochas
Parce qu'ils n'ont pas assuré et ont choisi d'être des lopettes
¿Yo pa' que critico? Mejor me quedo callado
Pourquoi je critiquerais ? Je préfère me taire
Si me equiboco si es mi perro al chile yo lo baño
Si je me trompe, si c'est mon chien, je le lave, putain
Ya tengo más del año que la aplico donde sea
Ça fait plus d'un an que je l'applique partout
Yo namas' calladito y solos se van a la verga
Je reste silencieux et ils vont tous se faire foutre
Quiero hacer algo antes que valla pal' agujero
Je veux faire quelque chose avant d'aller au trou
¿Cuántas caguas te debo pa' pagartelas? Culero
Combien de merdes je te dois pour te les rembourser ? Connard
¿Cuántas fumadas y desveladas?
Combien de fumées et de confidences ?
Pinche cagabolas pa que sales con mamadas
Putain de trou du cul, pourquoi tu sors avec des conneries
Nunca he sido mamón con la gente que ha sido leña
Je n'ai jamais été arrogant avec les gens qui ont été du bois
Los habladores por mi se pueden ir a la verga
Les bavards peuvent aller se faire foutre
Mientras me tiras mierda me pisteo en mi cantón
Pendant que tu me balances de la merde, je me bourre la gueule dans mon coin
La envidia que nos tienen es por no ser del montón
La jalousie qu'ils nous portent, c'est parce qu'on n'est pas du genre ordinaire
Caminando siempre por las calles de Tampico
Toujours en train de marcher dans les rues de Tampico
Bien tumbadote afeitado ya saben que grifo
Bien allongé, rasé, vous savez, ce voyou
El mismo vato nel de sencillo y loquillo
Le même mec, simple et fou
Siempre firme para el barrio ese es mi estilo
Toujours debout pour le quartier, c'est mon style
No tengo la culpa de su arrogancia
Je ne suis pas responsable de leur arrogance
Que como he sobresalido estando en la vagancia
Que parce que j'ai réussi en étant un clochard
Dedicación y esfuerso se ve con elegancia
Le dévouement et les efforts se voient avec élégance
Hasta pisteando en caguamas y matando bachas
Même en se bourrant la gueule à la bière et en tuant des cafards
Para los homies que me han apoyado
Pour les potes qui m'ont soutenu
Saben de que en mi lado yo nunca los habro
Vous savez que de mon côté, je ne les ai jamais lâchés
Para los putos envidiosos que cagan el palo
Pour les putains de jaloux qui chient dans la colle
Les parto cayo el osico se lo he demostrado
Je leur ferme la gueule, je leur ai prouvé
Así que tratalos como te traten dice el viejo
Alors traite-les comme ils te traitent, dit le vieux
Porque el respeto no se merece ningun pendejo
Parce que le respect n'est à aucun crétin
Porque hacerlo nadamás es engrandecerlo
Parce que le faire ne fait que les rendre plus importants
Por eso andamos abriendo a los culeros
C'est pour ça qu'on ouvre les cons
Recuerda, ¿apoco ya no se acuerda? cuando fumabamos llerva
Tu te souviens ? Tu ne te souviens plus quand on fumait de l'herbe
Pero te piraste empezaste a tirarme mierda
Mais tu t'es barré, t'as commencé à me casser du sucre sur le dos
Hijos de Perra
Fils de pute
Recuerda ¿apoco ya no se acuerda? cuando fumavamos llerva
Tu te souviens ? Tu ne te souviens plus quand on fumait de l'herbe
Pero te piraste y empezaste a tirarme mierda
Mais tu t'es barré et t'as commencé à me casser du sucre sur le dos
Hijos de perra.
Fils de pute.





Writer(s): Margarito Castellanos Hernandez


Attention! Feel free to leave feedback.