Lyrics and translation La Septima Banda - El Escudo del Chavo

El Escudo del Chavo

Su enseñanza, su escuela, y su ejemplo
Nunca olvido sus buenos consejos
Es mi padre un gran hombre
Y de aquí le mando mi respeto...
Soy un Chavo pero fui creciendo
En mi mente ya hay conocimiento
Mi experiencia que pa este trabajo
Me hacen un maestro...
Culiacán es mi tierra y mi casa
Tengo historias sobran las hazañas
Armas, whiskey, mujeres hermosas
Y muchas parrandas...
Cada hombre hace su camino
Su propia vereda, su propio destino
Yo a base de humildad de mi cosecha
Son muchos amigos...
Félix mente disfruto la vida
Lucho por lo mío no conozco envidia
Aquí traigo en mi hombro
La amistad y todo el respaldo
Del hijo del mayo...
(Y porque seguimos de frente
La Séptima Banda
Y Decreto Norte mi amigo)
Por dónde anda lo cuida su gente
Siempre al tiro compa Samuel Fuentes
Son dos hombres que no se doblegan
Te miran de frente...
He recorrido varios estados
México y el país Americano
También se hacen muy buenos negocios
Con un Italiano...
Cada hombre hace su camino
Su propia vereda, su propio destino
Yo a base de humildad de mi cosecha
Son muchos amigos...
Félix mente disfruto la vida
Lucho por lo mío no conozco envidias
En mi mente siempre está mi padre
Y sus buenos consejos
Esos no se me olvida...

Le bouclier du Chavo

Son enseignement, son école et son exemple
Je n'oublie jamais ses bons conseils
C'est mon père, un grand homme
Et d'ici, je lui envoie mon respect...
Je suis un Chavo, mais j'ai grandi
Dans mon esprit, il y a déjà des connaissances
Mon expérience qui pour ce travail
Me font un maître...
Culiacán est ma terre et ma maison
J'ai des histoires, il y a beaucoup d'exploits
Armes, whisky, belles femmes
Et beaucoup de fêtes...
Chaque homme fait son chemin
Son propre chemin, son propre destin
Je suis basé sur l'humilité de ma récolte
Il y a beaucoup d'amis...
Félix, je profite de la vie
Je me bats pour ce qui est mien, je ne connais pas l'envie
J'ai sur mon épaule
L'amitié et tout le soutien
Du fils du mai...
(Et parce que nous continuons de front
La Séptima Banda
Et Decreto Norte, mon ami)
Où qu'il soit, son peuple le protège
Toujours prêt, mon ami Samuel Fuentes
Ce sont deux hommes qui ne se courbent pas
Ils te regardent en face...
J'ai parcouru plusieurs États
Le Mexique et le pays américain
On fait aussi de très bonnes affaires
Avec un Italien...
Chaque homme fait son chemin
Son propre chemin, son propre destin
Je suis basé sur l'humilité de ma récolte
Il y a beaucoup d'amis...
Félix, je profite de la vie
Je me bats pour ce qui est mien, je ne connais pas l'envie
Dans mon esprit, mon père est toujours là
Et ses bons conseils
Je ne les oublie pas...