Lyrics and translation La Septima Banda - Haciendo Ruido

Haciendo Ruido

Por aquí andamos Haciendo Ruido
El que se acople pues bienvenido
Andamos de moda y a varios les incomoda
Porque dicen que antes no traía ni pa' una soda
Los tiempos, cambiaron
Mírenme ahora.
No nos preocupa la competencia
Pues pa' nosotros no tiene ciencia
Cuando estás a tope disque amigo sale a flote
Cuando estás jodido nadie te brinda ni un bote
La raza, te atrasa
Por un mitote.
Si así nacimos con estrella
Pues vamos dejando huella
Que destapen las botellas
Para poder celebrar
Que por billetes no paramos
Es porque ya los ganamos
De mujeres luego hablamos
Que se pueden enchinar
Damos la mano al amigo
Andamos Haciendo Ruido
Ya nadie nos va a parar
(Andamos con todo. Y vamos por más)
(Séptima)
No nos preocupa la competencia
Pues pa' nosotros no tiene ciencia
Cuando estás a tope disque amigo sale a flote
Cuando estás jodido nadie te brinda ni un bote
La raza, te atrasa
Por un mitote
Si así nacimos con estrella
Pues vamos dejando huella
Que destapen las botellas
Para poder celebrar
Que por billetes no paramos
Es porque ya los ganamos
De mujeres luego hablamos
Que se pueden enchinar
Damos la mano al amigo
Andamos Haciendo Ruido
Ya nadie nos va a parar

Faisant du bruit

On est là, on fait du bruit
Si tu es avec nous, sois le bienvenu
On est à la mode, et ça dérange certains
Parce qu'ils disent qu'avant, je n'avais pas assez pour un soda
Les temps ont changé
Regarde-moi maintenant.
On ne se soucie pas de la concurrence
Pour nous, c'est pas une science
Quand tu es au top, les soi-disant amis sortent du lot
Quand tu es au fond du trou, personne ne te tend la main
Le peuple, te retarde
À cause d'une histoire.
Si on est né avec une étoile
On laisse des traces
Qu'on débouche les bouteilles
Pour pouvoir fêter
On ne s'arrête pas pour les billets
Parce qu'on les a déjà gagnés
On parle des femmes plus tard
Qui peuvent être en colère
On tend la main à l'ami
On fait du bruit
Personne ne nous arrêtera plus
(On est à fond. Et on en veut plus)
(Septième)
On ne se soucie pas de la concurrence
Pour nous, c'est pas une science
Quand tu es au top, les soi-disant amis sortent du lot
Quand tu es au fond du trou, personne ne te tend la main
Le peuple, te retarde
À cause d'une histoire
Si on est né avec une étoile
On laisse des traces
Qu'on débouche les bouteilles
Pour pouvoir fêter
On ne s'arrête pas pour les billets
Parce qu'on les a déjà gagnés
On parle des femmes plus tard
Qui peuvent être en colère
On tend la main à l'ami
On fait du bruit
Personne ne nous arrêtera plus