Lyrics and translation La Septima Banda - Querer

Querer

Cuando te conocí
La vida me enseñó
Qué caro cuesta ser feliz
Y el precio es el dolor.
Saber que te perdí
No ha sido lo peor.
Lo peor fue descubrir
Que como tú no hay dos.
Pero es mejor querer
Y después perder
Que nunca haber querido.
Estés tú donde estés,
Te recordaré
Y viviras conmigo.
¿Qué voy a hacer sin ti
Si detrás de tu adiós
Se van los sueños que hay en mí
Y toda mi ilusión?
Que si quererte así
Fue mi mayor error,
Castígame a vivir,
Pagando con mi amor.
Pero es mejor querer
Y después perder
Que nunca haber querido.
Estés tú donde estés,
Te recordaré
Y viviras conmigo...

Aimer

Quand je t'ai rencontrée
La vie m'a appris
Combien il est cher d'être heureux
Et le prix est la douleur.
Savoir que je t'ai perdue
N'a pas été le pire.
Le pire a été de découvrir
Qu'il n'y a pas deux comme toi.
Mais il vaut mieux aimer
Et perdre après
Que de ne jamais avoir aimé.
Où que tu sois,
Je me souviendrai de toi
Et tu vivras avec moi.
Que vais-je faire sans toi
Si derrière ton adieu
S'en vont les rêves qui sont en moi
Et toute mon illusion?
Que si t'aimer ainsi
A été ma plus grande erreur,
Punis-moi de vivre,
En payant avec mon amour.
Mais il vaut mieux aimer
Et perdre après
Que de ne jamais avoir aimé.
Où que tu sois,
Je me souviendrai de toi
Et tu vivras avec moi...