Lyrics and translation La Shica - Asesino
Si
en
mi
tatuaje
Si
mon
tatouage
Ya
no
está
tu
nombre
Ne
porte
plus
ton
nom
Es
que
ya
no
vives
C'est
que
tu
ne
vis
plus
Tan
cerca
de
mi.
Si
près
de
moi.
Si
en
las
horas
muertas
Si
dans
les
heures
mortes
No
dejaste
huella
Tu
n'as
pas
laissé
de
trace
Brindo
por
el
dia
Je
bois
à
la
journée
Que
te
dije
fin.
Où
je
t'ai
dit
adieu.
Me
robaste
el
pecho,
Tu
m'as
volé
la
poitrine,
Dinero
y
almohada.
L'argent
et
l'oreiller.
Me
quedé
en
los
huesos
Je
suis
restée
sur
les
os
No
me
diste
nada.
Tu
ne
m'as
rien
donné.
Fui
de
tu
tormenta
J'étais
ta
tempête
La
tierra
empapada,
La
terre
trempée,
La
sal
en
la
llaga
Le
sel
sur
la
plaie
De
tu
corazón.
De
ton
cœur.
Con
tu
mala
sombra
Avec
ton
ombre
sombre
Me
pisaste
entera,
Tu
m'as
piétinée
entière,
Si
fue
cada
noche
Si
chaque
nuit
Un
derroche
de
odio,
A
été
un
gaspillage
de
haine,
En
una
esquinita
Dans
un
coin
Tragué
mis
llantires,
J'ai
avalé
mes
pleurs,
Te
besé
en
la
frente
Je
t'ai
embrassé
sur
le
front
Y
firmé
mi
custodio.
Et
j'ai
signé
mon
gardien.
Ahora
sé
que
me
querias
Maintenant
je
sais
que
tu
m'aimais
Sé
que
me
querias
Je
sais
que
tu
m'aimais
Sé
que
me
querias,
Je
sais
que
tu
m'aimais,
Tu
a
mi
me
querias.
Tu
m'aimais.
Ahora
sé
que
me
querias
Maintenant
je
sais
que
tu
m'aimais
Sé
que
me
querias
Je
sais
que
tu
m'aimais
Sé
que
me
querias,
Je
sais
que
tu
m'aimais,
Tu
a
mi
me
querias...
Tu
m'aimais...
...a
rastras.
...à
la
traîne.
Cuando
el
miedo
ladra
Quand
la
peur
aboie
Mordiendo
el
aliento,
Mordant
le
souffle,
Lástima
se
viste
de
remordimiento.
La
pitié
se
déguise
en
remords.
Confundí
tu
estaca
J'ai
confondu
ton
piquet
Con
un
sentimiento
Avec
un
sentiment
Y
abrazé
tu
faca
Et
j'ai
embrassé
ta
dague
Buscando
calor.
Cherchant
la
chaleur.
Se
han
caido
los
años
Les
années
sont
tombées
Como
flores
muertas,
Comme
des
fleurs
mortes,
Fue
porqué
soplaba
C'est
parce
que
soufflait
Tu
desolación,
Ta
désolation,
Y
desde
la
tierra
Et
depuis
la
terre
Levanté
mi
entranya,
J'ai
relevé
mes
entrailles,
Apreté
los
puños
J'ai
serré
les
poings
Y
té
hice
canción.
Et
je
t'ai
fait
une
chanson.
Ahora
sé
que
me
querias
Maintenant
je
sais
que
tu
m'aimais
Sé
que
me
querias
Je
sais
que
tu
m'aimais
Sé
que
me
querias,
Je
sais
que
tu
m'aimais,
Tu
a
mi
me
querias.
Tu
m'aimais.
Ahora
sé
que
me
querias
Maintenant
je
sais
que
tu
m'aimais
Sé
que
me
querias
Je
sais
que
tu
m'aimais
Sé
que
me
querias,
Je
sais
que
tu
m'aimais,
Tu
a
mi
me
querias...
Tu
m'aimais...
...a
rastras.
...à
la
traîne.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.