Lyrics and translation La Shica - El probador
A
toítas
las
maris
le
cuento
Je
raconte
à
toutes
les
filles
Un
secreto
de
un
bicho
que
tengo
Un
secret
sur
un
mec
que
j'ai
Mu
poco
discreto
Pas
très
discret
Me
va
la
jarana
de
los
probadores
J'adore
l'ambiance
des
cabines
d'essayage
Me
pierde
catarlo
con
nuevos
amores.
J'aime
tester
de
nouveaux
amours.
Y
me
lanzo
a
la
calle
de
casa
Et
je
me
lance
dans
la
rue
de
chez
moi
Busco
al
zángano
más
vacilón
Je
cherche
le
mec
le
plus
cool
Que
compruebe
conmigo
la
raza,
Qui
vérifie
la
race
avec
moi,
Y
me
de
la
canasta
de
su
corazón.
Et
me
donne
le
panier
de
son
cœur.
Resulta
que
un
día
de
tal
picardía,
Il
s'avère
qu'un
jour
de
telle
espièglerie,
Yo
andaba
aburría
de
tanto
ordinario,
J'étais
ennuyée
par
tant
d'ordinaire,
Y
entonces
lo
vi
mirando
un
muestrario
Et
puis
je
l'ai
vu
regarder
un
échantillon
La
vida
me
dio,
ay,
un
legionario.
La
vie
m'a
donné,
oh,
un
légionnaire.
Hoy
me
he
puesto
la
liga
de
pinchos
Aujourd'hui,
j'ai
mis
ma
jarretière
à
pointes
Y
tacones
que
desfilé
Et
des
talons
avec
lesquels
j'ai
défilé
Mi
faldita
de
cuadros
chinos
Ma
jupe
à
carreaux
chinois
Con
transparencias
que
es
pa'comer
Avec
des
transparences
qui
sont
à
manger
Apriétame
los
tornillos,
chulazo
Sers-moi
les
vis,
chéri
Que
me
desmonto
Que
je
me
démonte
Déjame
la
zanca
roja
Laisse-moi
la
cuisse
rouge
Del
galope
que
me
monto
Du
galop
que
je
monte
El
probador
se
menea
La
cabine
d'essayage
bouge
Con
un
tracatrá
constante
Avec
un
tracatra
constant
Hora
punta
en
pleno
centro:
Heure
de
pointe
en
plein
centre:
Tú
pa'tras
y
yo
pa'lante
Toi
en
arrière
et
moi
en
avant
Amor
de
prueba
Amour
d'essai
Chicha
de
nueva
Chicha
neuve
Voy
traficando
Je
fais
du
trafic
Por
los
pasillos
Dans
les
couloirs
De
algún
comercio
D'un
magasin
En
algún
lugar
Quelque
part
Amor
sin
talla,
Amour
sans
taille,
Tanga
de
besos
Tanga
de
bisous
Que
se
me
arranca
Qui
s'arrache
Como
me
engancha
Comme
il
m'accroche
Buscar
tu
pecho
Chercher
ton
torse
Por
la
ciudad...
Dans
la
ville...
Bamboleo
Bamboleo
Bambolea
Bambolea
Ay,
madre,
la
Virgen
Oh,
maman,
la
Vierge
Ay,
patrón
de
este
centro
comercial:
Oh,
patron
de
ce
centre
commercial:
"Te
cagabas
en
la
plaza
y
el
olfato
policial"
«Tu
te
foutais
sur
la
place
et
l'odorat
policier»
Qué
descaro!
Que
osadía!
Quel
culot
! Quelle
audace
!
Torcer
los
menesteres
de
la
gente
de
valía.
Tordre
les
besoins
des
gens
de
valeur.
Justo
cuando
me
salía,
Juste
au
moment
où
je
sortais,
Va
la
tía
y
se
entromete.
La
fille
arrive
et
s'immisce.
Que
qué
es
esto?
Qué
lo
otro?
C'est
quoi
ça
? C'est
quoi
ça
?
Te
monta
tanto
copete.
Elle
se
la
pète
tellement.
Una
avisa
si
hay
banquete,
guapa
Une
annonce
s'il
y
a
un
banquet,
ma
belle
Cuando
cae
la
boral
Quand
la
boral
tombe
Que
la
tarde
es
muy
sufría
Que
l'après-midi
est
très
pénible
En
la
semana
del
retal.
Dans
la
semaine
du
retal.
Y
a
la
falta
de
invitados
Et
faute
d'invités
Somos
tres
en
el
corral,
Nous
sommes
trois
dans
la
cour,
La
coplera,
el
legionario
La
coplera,
le
légionnaire
Y
la
empleada
del
local.
Et
l'employée
du
local.
Voz
en
off:
"Señorita
Juani,
acuda
a
línea
de
cajas"
Voix
off:
«Mademoiselle
Juani,
allez
à
la
caisse»
Chulazo
recoge-alientos
Chéri,
attrapeur
de
souffles
Ven
cachorro
a
mi
verea
Viens
chiot
sur
mon
chemin
Omnívoros
sentimientos
Sentiments
omnivores
Para
aliviar
esta
capea
Pour
soulager
cette
capea
Acósame
las
muñecas,
chulazo
Accoste
mes
poignets,
chéri
Porque
me
escapo
Parce
que
je
m'échappe
Los
pelos
se
me
hacen
púas
Mes
cheveux
deviennent
des
épines
Cuando
mi
corazón
destapo
Quand
j'ouvre
mon
cœur
El
probador
se
menea
La
cabine
d'essayage
bouge
Con
un
tracatrá
constante
Avec
un
tracatra
constant
Hora
punta
en
pleno
centro:
Heure
de
pointe
en
plein
centre:
Tú
pa'tras
y
yo
pa'lante
Toi
en
arrière
et
moi
en
avant
Amor
de
prueba
Amour
d'essai
Chicha
de
nueva
Chicha
neuve
Voy
traficando
Je
fais
du
trafic
Por
los
pasillos
Dans
les
couloirs
De
algún
comercio
D'un
magasin
En
algún
lugar
Quelque
part
Amor
sin
talla,
Amour
sans
taille,
Tanga
de
besos,
Tanga
de
bisous,
Que
se
me
arranca
Qui
s'arrache
Como
me
engancha
Comme
il
m'accroche
Buscar
tu
pecho
Chercher
ton
torse
Por
la
ciudad...
Dans
la
ville...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.