Lyrics and translation La Shica - Supercopleras
(Ya,
ya,
a,
ya,
ya,
a,
ya)
(Oui,
oui,
a,
oui,
oui,
a,
oui)
Me
quité
de
bien
paga
(ay)
J'ai
quitté
un
bon
salaire
(ah)
Porque
fortuna
me
sobra.
(ay)
Parce
que
la
fortune
me
suffit.
(ah)
Ahora
vivo
del
veneno
Maintenant
je
vis
du
poison
Porque
soy
carne
de
copla.
(ay,
ay)
Parce
que
je
suis
chair
à
copla.
(ah,
ah)
Colmillo
de
seda
fina,
(ay)
Crocs
de
soie
fine,
(ah)
Corazón
de
kriptonita.
(ay)
Cœur
de
kryptonite.
(ah)
La
mas
bruta
de
la
flores
La
plus
brute
des
fleurs
Del
barro,
la
más
bonita.
De
la
boue,
la
plus
belle.
La
peineta
tatuá
La
peigne
tatouée
Como
número
de
serie.
Comme
numéro
de
série.
En
el
amor
y
las
penas
Dans
l'amour
et
les
peines
Me
la
juego
a
la
interperie.
Je
joue
à
l'aventure.
Pero
al
miedo
no
le
presto
Mais
à
la
peur
je
ne
prête
Ni
una
espina
de
mis
huesos.
Pas
une
épine
de
mes
os.
Porque
se
que
no
estoy
sola
Parce
que
je
sais
que
je
ne
suis
pas
seule
Cuando
me
maten
los
besos.
Quand
les
baisers
me
tuent.
Batallón
de
faronas
Bataillon
de
faronas
Que
a
la
vida
le
hacen
frente.
Qui
font
face
à
la
vie.
La
receta
es
la
juntera
La
recette
est
la
juntera
De
nuestra
carne
valiente.
De
notre
chair
courageuse.
Batallón
de
faraonas,
Bataillon
de
faraonas,
Las
que
se
quieran
sumar.
Celle
qui
veulent
se
joindre.
Y
estén
libres
de
ataduras.
Et
être
libre
des
liens.
Que
lo
nuestro
es
copla
dura
Parce
que
la
nôtre
est
une
copla
dure
Y
lo
vamos
a
celebrar.
Et
nous
allons
la
célébrer.
(Apurense
chicas,
no
se
demoren)
( Dépêchez-vous
les
filles,
ne
tardez
pas)
La
Lirio
ya
no
es
la
Lirio,
(ay)
La
Lirio
n'est
plus
la
Lirio,
(ah)
Se
le
cayeron
las
penas.
Elle
a
perdu
ses
peines.
Solo
llora
cuando
folla,
Elle
ne
pleure
que
quand
elle
baise,
Se
ha
cardao
las
melenas.
Elle
s'est
cardé
les
crinières.
Y
en
el
café
de
levante
(ay)
Et
dans
le
café
de
Levante
(ah)
Lanza
besos
con
tesoro.
(ay)
Elle
lance
des
baisers
avec
un
trésor.
(ah)
La
zarzamora
responde:
La
ronce
répond
:
Le
gano
la
carne
al
oro.
Je
gagne
la
chair
à
l'or.
Cuando
hacemos
nuestro
encuentro,
Quand
nous
faisons
notre
rencontre,
La
que
se
forma
es
delito.
C'est
un
délit
que
ce
qui
se
forme.
Que
a
cañeras
no
nos
ganan
Car
à
cañeras,
on
ne
nous
gagne
pas
Ni
de
coña
los
sex
pistols.
Ni
de
coña
les
sex
pistols.
Pásame
ese
chocolate,
Passe-moi
ce
chocolat,
Cuéntame
otra
batallita.
Raconte-moi
une
autre
histoire.
La
que
no
pica
no
come,
Celui
qui
ne
pique
pas
ne
mange
pas,
La
que
no
come
nos
quita.
Celui
qui
ne
mange
pas
nous
prend.
Batallón
de
faronas
Bataillon
de
faronas
Que
a
la
vida
le
hacen
frente.
Qui
font
face
à
la
vie.
La
receta
es
la
juntera
La
recette
est
la
juntera
De
nuestra
carne
valiente.
De
notre
chair
courageuse.
Batallón
de
faraonas,
Bataillon
de
faraonas,
Las
que
se
quieran
sumar.
Celle
qui
veulent
se
joindre.
Y
estén
libres
de
ataduras.
Et
être
libre
des
liens.
Que
lo
nuestro
es
copla
dura
Parce
que
la
nôtre
est
une
copla
dure
Y
lo
vamos
a
celebrar.
Et
nous
allons
la
célébrer.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.