Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Buenos
días,
en
que
le
puedo
ayudar,
en
que
le
puedo
servir
Guten
Morgen,
wie
kann
ich
Ihnen
helfen,
womit
kann
ich
Ihnen
dienen?
¿Que
le
duele?
Was
tut
Ihnen
weh?
Yo
tengo
un
gran
dolor
Ich
habe
große
Schmerzen
Dentro
de
mi
corazón
Tief
in
meinem
Herzen
Yo
creó,
que
esto
es
un
soplo
Ich
glaube,
das
ist
ein
Herzgeräusch
¡Hay
Doctor!
(Venga
acá,
siéntese
aquí)
Ach
Doktor!
(Kommen
Sie
her,
setzen
Sie
sich
hierhin)
No
me
puede
recetar
(¿El
que
mija'?)
Können
Sie
mir
nicht
verschreiben
(Was
denn,
mein
Schatz?)
Una
de
esas
medicinas
(¿De
cuál?)
Eines
dieser
Medikamente
(Welches?)
Pa'
que
me
cure
ta'
herida
(Pa'
que
me
cure
ta'
herida)
Um
diese
Wunde
zu
heilen
(Um
diese
Wunde
zu
heilen)
¡Hay
Doctor!
(Respire
hondo)
Ach
Doktor!
(Atmen
Sie
tief
ein)
Usted
no
tendrá
por
ahí
(Exhale)
Haben
Sie
nicht
vielleicht
(Atmen
Sie
aus)
Una
de
esas
golosinas
(¿Pa'
que
mija'?)
Eine
dieser
Süßigkeiten
(Wofür,
mein
Schatz?)
Pa'
que
me
endulce
la
vida
Um
mir
das
Leben
zu
versüßen
¡Hay
Doctor!
(Quédese
tranquila)
Ach
Doktor!
(Bleiben
Sie
ruhig)
No
me
puede
conseguir
(¡Que
ma'!)
Können
Sie
mir
nicht
besorgen
(Was
denn!)
Una
de
esas
vitaminas,
pa'
salir
de
aquí
a
la
esquina
Eine
dieser
Vitaminen,
um
von
hier
aus
schnell
zur
Ecke
zu
gehen
Por
qué
tengo
una
depresión
que
me
lleva
el
diablo
Denn
ich
habe
eine
Depression,
die
mich
zum
Teufel
bringt
Tengo
una
frustración
que
me
está
matando
Ich
habe
eine
Frustration,
die
mich
umbringt
Me
muero
de
amor,
apliqueme
el
alcohol
Ich
sterbe
vor
Liebe,
tragen
Sie
Alkohol
auf
O
inyecteme
morfina
pa'
calma'
el
dolor
Oder
spritzen
Sie
mir
Morphium,
um
den
Schmerz
zu
lindern
Tengo
una
ansiedad
traiga
nicotina
(Muchacha)
Ich
habe
eine
Angst,
bringen
Sie
Nikotin
(Mädchen)
O
remedio
de
alosca
por
si
las
moscas
Oder
ein
verrücktes
Heilmittel,
für
alle
Fälle
Póngame
un
suero,
me
siento
débil
Geben
Sie
mir
eine
Infusion,
ich
fühle
mich
schwach
Si
usted
no
hace
algo
no
salgo
de
aquí
Wenn
Sie
nichts
tun,
komme
ich
hier
nicht
raus
¡Hay
Doctor!
(¿Va
a
seguir?)
Ach
Doktor!
(Machen
Sie
weiter?)
Me
va
a
dar
un
patatu'
(Hay
mija)
Ich
bekomme
gleich
einen
Anfall
(Ach
mein
Schatz)
Pronto
me
voa'
a
desmayar,
ya
hasta
lo
estoy
viendo
azúl
(mmm)
Ich
werde
bald
ohnmächtig,
ich
sehe
Sie
schon
blau
(mmm)
¡Hay
Doctor!
(¿Qué
te
pasa
muchacha?)
Ach
Doktor!
(Was
ist
los,
Mädchen?)
Déme
algo
por
favor
(¡Estás
bien
mala!)
Geben
Sie
mir
bitte
etwas
(Du
bist
sehr
krank!)
No
me
deje
mori'
aquí
(Muchacha)
Lassen
Sie
mich
hier
nicht
sterben
(Mädchen)
Ya
siento
mucha
calor
Mir
ist
schon
sehr
heiß
¡Hay
Doctor!
(Te
me
ubicas)
Ach
Doktor!
(Komm
mal
klar)
Prende
el
aire
por
favor
(¡Te
dije
que
te
ubicaras!)
Schalten
Sie
bitte
die
Klimaanlage
ein
(Ich
sagte,
komm
mal
klar!)
Me
cuesta
respirar
Ich
kann
kaum
atmen
Ya
me
subió
la
presión
(¿Va'
a
seguir?)
Mein
Blutdruck
ist
schon
gestiegen
(Machen
Sie
weiter?)
Dígame
algo
por
favor
Sagen
Sie
mir
bitte
etwas
¿Por
qué
usted
me
mira
así?
Warum
sehen
Sie
mich
so
an?
Con
cara
de
yo
no
fui
Mit
einem
Gesichtsausdruck
von
"Ich
war's
nicht"
Mira
mi
amor,
te
voy
a
decir
una
cosa
Schau
mal,
mein
Schatz,
ich
sage
dir
etwas
Usted
se
equivocó
de
doctor
Du
hast
dich
im
Arzt
geirrt
Por
qué
yo
no
soy
un
psiquiatra
Denn
ich
bin
kein
Psychiater
Así
que
usted
se
me
ubica
¡ah!
Also
komm
mal
klar,
ah!
Y
se
me
va
para
el
manicomio
Und
geh
ins
Irrenhaus
Pero
doctor
bendito
ayúdeme
Aber
Doktor,
bitte
helfen
Sie
mir
¿Pero
qué
puedo
hacer
por
usted?
Aber
was
kann
ich
für
Sie
tun?
Usted
lo
que
está
es
bien
loca
mija'
Du
bist
einfach
verrückt,
mein
Schatz
Usted
tiene
que
ver
un
amm
(¡Pero
doctor!)
Du
musst
einen,
ähm
(Aber
Doktor!)
Chaíto
adiós,
bye,
bye
Tschüss,
auf
Wiedersehen,
bye,
bye
Estos
doctores
de
hoy
en
día
(Attach)
Diese
Ärzte
heutzutage
(Attach)
Ja,
ja,
ja,
ja
Ha,
ha,
ha,
ha
Por
qué
tengo
una
depresión
que
me
lleva
el
diablo
Denn
ich
habe
eine
Depression,
die
mich
zum
Teufel
bringt
Tengo
una
frustración
que
me
está
matando
Ich
habe
eine
Frustration,
die
mich
umbringt
Me
muero
de
amor,
apliqueme
el
alcohol
Ich
sterbe
vor
Liebe,
tragen
Sie
Alkohol
auf
O
inyecteme
morfina
pa'
calma'
el
dolor
(¡Toma,
está
es
la
sista!)
Oder
spritzen
Sie
mir
Morphium,
um
den
Schmerz
zu
lindern
(Hier
ist
die
Sista!)
Tengo
una
ansiedad
traiga
nicotina
Ich
habe
eine
Angst,
bringen
Sie
Nikotin
O
remedio
de
alosca
por
si
las
mosca
Oder
ein
verrücktes
Heilmittel,
für
alle
Fälle
Póngame
un
suero,
me
siento
débil
(la
más
mambosa,
a
los
calioso')
Geben
Sie
mir
eine
Infusion,
ich
fühle
mich
schwach
(die
mit
dem
meisten
Mambo,
für
die
Verrückten)
Si
usted
no
hace
algo
no
salgo
de
aquí
(Jeva)
Wenn
Sie
nichts
tun,
komme
ich
hier
nicht
raus
(Jeva)
Ja,
ja,
ja,
ja
Ha,
ha,
ha,
ha
Oye
doctor,
se
salió
cuentero
Hören
Sie,
Doktor,
er
ist
ausgerastet
¡Nos
fuimos!
Wir
sind
weg!
Ja,
ja,
ja,
ja
Ha,
ha,
ha,
ha
Pa'
que
vacilé
Damit
du
Spaß
hast
Pa'
mi
gente
latinoamericana
(pa'
que
vacilé)
Für
meine
lateinamerikanischen
Leute
(damit
du
Spaß
hast)
Mi
gente
hispana
Meine
hispanischen
Leute
Ja,
ja,
ja,
ja
Ha,
ha,
ha,
ha
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Giann Colon, David Castro, Mervin Maldonado-arce, Maidel Canales Amador
Attention! Feel free to leave feedback.