La Solucion - Una Canita al Aire - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation La Solucion - Una Canita al Aire




Una Canita al Aire
Une Petite Parenthèse
La traje de Rincón
Je l'ai amenée de Rincón
Ya me cansé de apretarla
J'en ai assez de la serrer dans mes bras
La traje de Rincón
Je l'ai amenée de Rincón
Ya me cansé de apretarla
J'en ai assez de la serrer dans mes bras
Ahora que baile otro
Maintenant, que quelqu'un d'autre danse avec elle
Yo solo quiero olvidarla
Je veux juste l'oublier
Ahora que baile otro
Maintenant, que quelqu'un d'autre danse avec elle
Yo quiero olvidarla
Je veux l'oublier
La India Calú, en medio de revolú
L'indienne Calú, au milieu du tumulte
Y la trifulca del baile
Et la mêlée de la danse
Me la lleva pa' un rincón haciendo
Elle me l'emmène dans un coin en faisant
Allí un mundo aparte
Un monde à part là-bas
Entre besos y sonrisas
Entre baisers et sourires
Yo le di mi vida entera
Je t'ai donné toute ma vie
Ahora me voy pa' casa
Maintenant, je rentre à la maison
Mi mujercita me espera
Ma petite femme m'attend
Ahora regreso a casa
Maintenant, je rentre à la maison
Mi mujercita me espera
Ma petite femme m'attend
La traje de Rincón
Je l'ai amenée de Rincón
Ya me cansé de apretarla
J'en ai assez de la serrer dans mes bras
La traje de Rincón
Je l'ai amenée de Rincón
Ya me cansé de apretarla
J'en ai assez de la serrer dans mes bras
Ahora que baile otro
Maintenant, que quelqu'un d'autre danse avec elle
Yo solo quiero olvidarla
Je veux juste l'oublier
Ahora que baile otro
Maintenant, que quelqu'un d'autre danse avec elle
Yo quiero olvidarla
Je veux l'oublier
Yo le digo al oído mamacita
Je lui chuchote à l'oreille ma chérie
Mi jefe me está matando
Mon patron est en train de me tuer
Mira la hora que es
Regarde l'heure qu'il est
Y todavía trabajando
Et je suis toujours au travail
Es tanta la ingratitud
Il y a tellement d'ingratitude
De mi jefe mi negrita
De mon patron ma petite
Que toca un pito pa' entrar
Il faut siffler pour entrer
Y el de salida no pita
Et le sifflet de sortie ne siffle pas
Hablaré fuerte con él
Je vais lui parler fermement
Para que no se repita,
Pour qu'il ne se répète pas,
Que yo no quiero llegar a casa
Je ne veux pas rentrer à la maison
Siempre de mañanita
Toujours le matin
Si supiera que estoy
S'il savait que je suis
Echando al aire una canita
En train de prendre une petite pause
Tremendo es el revolú
C'est un sacré bordel
Peor que el de la vecinita
Pire que celui de la voisine
Si supiera que estoy
S'il savait que je suis
Echando al aire una canita
En train de prendre une petite pause
Una canita, una canita, una canita
Une petite pause, une petite pause, une petite pause
Echando al aire mi mamita
En train de prendre une petite pause ma chérie
Si supiera que estoy
S'il savait que je suis
Echando al aire una canita
En train de prendre une petite pause
Si supiera que estoy
S'il savait que je suis
Echando al aire una canita
En train de prendre une petite pause
Que sería de la vida
Que serait la vie
Sin esos ratitos
Sans ces petits moments
Trabaja que trabaja
Travail, travail, travail
Sin gozar un poquito
Sans profiter un peu
Si supiera que estoy
S'il savait que je suis
Echando al aire una canita
En train de prendre une petite pause
Habrá puño y bófeta
Il y aura des coups de poing et des gifles
Habrá tiro y puñala'
Il y aura des tirs et des coups de couteau
De cabeza la quebrá
La tête cassée
Si supiera que estoy
S'il savait que je suis
Echando al aire una canita
En train de prendre une petite pause
Que ratito rato yo paso con mi negrita
Ce petit moment que je passe avec ma petite
El amor no se me quita
L'amour ne me quitte pas
Si supiera que estoy
S'il savait que je suis
Echando al aire una canita
En train de prendre une petite pause
No, no selo diga, no, no se lo diga
Non, non, ne le dis pas, non, non, ne le dis pas
No mi vecina va y se entera mi doñita
Non, ma voisine va l'apprendre et ma petite femme va être au courant





Writer(s): Jorge Ayala


Attention! Feel free to leave feedback.