Lyrics and translation La Sonora Dinamita feat. Calo - La Pollera Colorá Medley

La Pollera Colorá Medley

¡Buena, morena!
A mover tu cadera
Con la Sonora Dinamita

Y Calo
Muévete, menéalo, la fiesta comenzó
Muévete, morena, al ritmo del cumbiatón
Párate en la pista y menéalo

Menéalo, menéalo
Menéalo, menéalo
Menéalo, menéalo
Con la Dinamita

Ay, al son de los tambores
Esa negra se amaña
Y al sonar de la caña
Va brindando sus amores

Es la negra Soledad
La que goza mi cumbia
Es la negra Saramulla, ¡oye, caramba!
Con su pollera colorá

Por eso le digo a mi negrita "goza, oye, caramba"
(Con la pollera colorá)
Ay, cómo sandunguea esa negrita Soledad
(Con la pollera colorá)

Negra, pa acá, mi negrita goza, oye, caramba
(Con la pollera colorá)
Mamá, llegué, oye, morenita, ven pa acá
(Con la pollera colorá)

¡Uy, uy!
¡Buena, mi gente!
A bailar, la cumbia colombiana

Lo mueves rico, siempre lo defiendes
Tengo para todos, claro
Vengan las mujeres, esto es lo que quieres
Vengo a llevar billetes
Pues comparto hoy, Dios mío
Con todos los seres que me avientan buena vibra
Bienvenido eres, no te esperes, nena quieres
Ya lo tienes si mantienes a...
Lo que importa es si sabes tú de dónde vienes
Pero mueve, baila, brinca si prefieres

A danzar gozando, todo el mundo bailando
La pista llenando, la banda reventando
Y todos brincando, estamos esperando
A ver cómo bailas este cumbiatón
Dinamita y Calo

Cumbia que te vas de ronda
Alguien que te va silbando
Alguien que te va cantando
Cumbia que vas de ronda
Canto de amor que nace del corazón

Y gira por la noche
Su mágica canción
Se baña con estrellas
El eco de tu voz

Algún bohemio que sueña
Hacer correr por tus venas
El negro azul de su canto
Y de su pena

Y sigue de trasnochada
Buscando la madrugada
Para perderse en las luces
De la alborada

Y llegó la cumbia con el negro José
Baila morena, ¡epa!

El ritmo que yo tengo ya lo traigo bien pegado
Con la Sonora Dinamita y Calo representando
Mostrando, ya lo sabes
No dejes de mover los pies, no pares
En todos los salones, en las fiestas y en los bares donde sales, ajá
Brinca, brinca, brinca
Muévete hasta ver la luz del día que ilumina hoy tu vida y la mía
Con Calo y la Dinamita
¡Cumbia!

En un pueblo olvidado, no sé por qué
Con danzares de morenos se dejó ver
En el pueblo lo llamaban negro José
Amigo, negro José

No tiene ninguna pena al parecer
Pero las penas te agobian, negro José
Es muy feliz canturreando, dichoso es
Amigo, negro José

Perdóname si te digo, negro José (¡olé!)
Eres diablo pero amigo, negro José (¡José!)
Tu futuro va conmigo, negro José (dime, José)
Yo le digo porque sé
Amigo, negro José

Amigo, negro José

Bueno, y de aquí p'alante
Es para amanecer

Amanecimos yo y la banda y le seguimos rapeando
Lo único que quiero es verlos gritando, gozando
Hundiendo, y a tu negra controlando
Solo piel

Esta noche solo yo quiero bailar, te juro que no pido más
Esta serenata a tu amiga le vamos a dar
Con sabor a Dinamita y Calo

Esta noche tengo ganas de bailar
Y de ponerle a mi negra serenata

Mueve tu mira, Calo y la Dinamita
Con este estilo que a bailar te invita
Mueve tu mira, Calo y la Dinamita
Con este estilo que a bailar te invita

Con mis amigos me le voy a presentar
Para ponerle en la puerta una cumbiamba

Siéntelo y vive, Calo y la Dinamita
Con este ritmo que jamás termina
Siéntelo y vive, Calo y la Dinamita
Con este ritmo que jamás termina

A bailar, a gozar, que aquí vamos a andar
Dale más

Hoy es día de su santo
Hoy cumple la novia mía
(Amaneciendo, amaneciendo)
Me perdonen los vecinos
Si formo esta algarabía
(Amaneciendo, amaneciendo)
Que preparen un sancocho
Que maten cuatro gallinas
(Amaneciendo, amaneciendo)

Pues bueno, mi gente
Si bailas al ritmo
De la Sonora Dinamita
Y Calo
De Lucho Argaín
Y Elsa López
¿Quién más?

Pot-Pourri de La Pollera Colorá

¡Buena, morena!
Pour faire bouger tes hanches
Avec la Sonora Dinamita

Et Calo
Bouge-toi, remue-le, la fête a commencé
Bouge-toi, ma belle, au rythme du cumbiatón
Mets-toi sur la piste et remue-le

Remue-le, remue-le
Remue-le, remue-le
Remue-le, remue-le
Avec la Dinamita

Oh, au son des tambours
Cette négresse se fait belle
Et au son de la flûte de pan
Elle offre ses amours

C'est la négresse Soledad
Celle qui profite de ma cumbia
C'est la négresse Saramulla, eh, caramba!
Avec sa jupe colorée

C'est pourquoi je dis à ma négresse "profite, eh, caramba"
(Avec sa jupe colorée)
Oh, comme elle danse bien cette négresse Soledad
(Avec sa jupe colorée)

Négresse, viens ici, ma négresse profite, eh, caramba
(Avec sa jupe colorée)
Maman, je suis arrivé, eh, ma belle, viens ici
(Avec sa jupe colorée)

¡Uy, uy!
Génial, mes amis!
On danse, la cumbia colombienne

Tu le bouges bien, tu le défends toujours
J'en ai pour tout le monde, bien sûr
Venez les femmes, c'est ce que vous voulez
Je viens apporter des billets
Alors je partage aujourd'hui, mon Dieu
Avec tous ceux qui me donnent de bonnes vibrations
Bienvenue à toi, n'attends pas, bébé tu veux
Tu l'as déjà si tu gardes à...
Ce qui compte c'est de savoir d'où tu viens
Mais bouge, danse, saute si tu préfères

Danser en s'amusant, tout le monde danse
Remplir la piste, le groupe qui déchire
Et tout le monde saute, on attend
De voir comment tu danses ce cumbiatón
Dinamita et Calo

Cumbia qui fait le tour
Quelqu'un qui te siffle
Quelqu'un qui te chante
Cumbia qui fait le tour
Chant d'amour qui naît du cœur

Et tourne dans la nuit
Sa chanson magique
Se baigne avec les étoiles
L'écho de ta voix

Un bohème qui rêve
De faire couler dans tes veines
Le bleu noir de son chant
Et de sa peine

Et continue de faire la fête
Cherchant l'aube
Pour se perdre dans les lumières
De l'aurore

Et la cumbia est arrivée avec le nègre José
Danse ma belle, ¡epa!

Le rythme que j'ai est déjà bien collé
Avec la Sonora Dinamita et Calo représentant
Montrant, tu le sais déjà
N'arrête pas de bouger les pieds, ne t'arrête pas
Dans tous les salons, dans les fêtes et dans les bars où tu sors, ajá
Saute, saute, saute
Bouge-toi jusqu'à voir la lumière du jour qui illumine aujourd'hui ta vie et la mienne
Avec Calo et la Dinamita
¡Cumbia!

Dans un village oublié, je ne sais pas pourquoi
Avec des danses de noirs il s'est montré
Au village on l'appelait le nègre José
Mon ami, le nègre José

Il n'a aucune peine apparemment
Mais les peines t'accablent, nègre José
Il est très heureux en chantant, il est heureux
Mon ami, le nègre José

Pardonne-moi si je te le dis, nègre José (¡olé!)
Tu es un diable mais un ami, nègre José (¡José!)
Ton futur est avec moi, nègre José (dis-moi, José)
Je te le dis parce que je sais
Mon ami, le nègre José

Mon ami, le nègre José

Bon, et d'ici en avant
C'est pour voir le lever du soleil

On s'est réveillé au petit matin, le groupe et moi, et on continue de rapper
Tout ce que je veux c'est vous voir crier, profiter
S'enfoncer, et contrôler ta meuf
Seulement la peau

Ce soir je veux juste danser, je te jure que je ne demande rien de plus
On va faire une sérénade à ton amie
Avec le goût de Dinamita et Calo

Ce soir j'ai envie de danser
Et de faire une sérénade à ma meuf

Bouge ton regard, Calo et la Dinamita
Avec ce style qui t'invite à danser
Bouge ton regard, Calo et la Dinamita
Avec ce style qui t'invite à danser

Je vais me présenter avec mes amis
Pour lui mettre une cumbiamba à la porte

Ressens-le et vis, Calo et la Dinamita
Avec ce rythme qui ne finit jamais
Ressens-le et vis, Calo et la Dinamita
Avec ce rythme qui ne finit jamais

Danser, profiter, on va s'amuser ici
Donne-moi plus

Aujourd'hui c'est son anniversaire
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma copine
(Jusqu'au bout de la nuit, jusqu'au bout de la nuit)
Que les voisins me pardonnent
Si je fais ce raffut
(Jusqu'au bout de la nuit, jusqu'au bout de la nuit)
Qu'ils préparent un sancocho
Qu'ils tuent quatre poulets
(Jusqu'au bout de la nuit, jusqu'au bout de la nuit)

Eh bien, mes amis
Si tu danses au rythme
De la Sonora Dinamita
Et Calo
De Lucho Argaín
Et Elsa López
Qui d'autre?