Lyrics and translation La Sonora Dinamita - Ni Pío (with Pilar Solano)

Ni Pío (with Pilar Solano)

No te voy a dar (Ni pío)
No te voy a dar (Ni pío)
No te voy a dar (Ni pío)
No te voy a dar (Ni pío)
(Ni pío, ni pío, ni pío) Ni pío

Te has pasado todo el año hablando de mí
Que soy una pu... que soy una pu... rita calentadora
Pero eso a mí no me hace daño
Pero eso a mí no me hace daño

Tú sabes que yo, tú sabes que yo
Fácil no suelto la cola
Y si no hay billete, yo no te daré na′
Y si no hay lo' verde′, ni na' ni na' ni na′

Pórtate como un buen amante
Y hazme un regalito que sea valioso
Debes llevarme a un largo viaje
Y así pasaremos muy sabroso

Si tú no me das lo que te pido (Ni pío, ni pío, ni pío)
Nunca pasarás bueno conmigo (Ni pío, ni pío, ni pío)
Ni jamás serás tú mi marido

Ay, no creas que estoy tan mensa, no te voy a dar ni pío

¡Ay, papacito!

Pórtate como un buen amante
Y hazme un regalito que sea valioso
Debes llevarme a un largo viaje
Y así pasaremos muy sabroso

Si tú no me das lo que te pido (Ni pío, ni pío, ni pío)
Nunca pasarás bueno conmigo (Ni pío, ni pío, ni pío)
Ni jamás serás tú mi marido

Ay, papacito, lo que yo quiero es lana papito, si no, ni pío

Pas un Sou (avec Pilar Solano)

Je ne te donnerai rien (Pas un sou)
Je ne te donnerai rien (Pas un sou)
Je ne te donnerai rien (Pas un sou)
Je ne te donnerai rien (Pas un sou)
(Pas un sou, pas un sou, pas un sou) Pas un sou

Tu as passé toute l'année à parler de moi
Que je suis une ... une ... petite salope chaude
Mais ça ne me fait pas de mal
Mais ça ne me fait pas de mal

Tu sais que moi, tu sais que moi
Je ne lâche pas facilement ma queue
Et s'il n'y a pas d'argent, je ne te donnerai rien
Et s'il n'y a pas de vert, rien, rien, rien

Comporte-toi comme un bon amant
Et fais-moi un cadeau qui soit précieux
Tu dois me faire faire un long voyage
Et ainsi nous passerons un moment délicieux

Si tu ne me donnes pas ce que je te demande (Pas un sou, pas un sou, pas un sou)
Tu ne seras jamais bien avec moi (Pas un sou, pas un sou, pas un sou)
Et tu ne seras jamais mon mari

Oh, ne crois pas que je suis si stupide, je ne te donnerai pas un sou

Oh, mon chéri !

Comporte-toi comme un bon amant
Et fais-moi un cadeau qui soit précieux
Tu dois me faire faire un long voyage
Et ainsi nous passerons un moment délicieux

Si tu ne me donnes pas ce que je te demande (Pas un sou, pas un sou, pas un sou)
Tu ne seras jamais bien avec moi (Pas un sou, pas un sou, pas un sou)
Et tu ne seras jamais mon mari

Oh, mon chéri, ce que je veux, c'est du fric, mon chéri, sinon, pas un sou