La Sonora Dinamita - Chiquita Pero Cumplidora (with Vilma) - translation of the lyrics into French
La Sonora Dinamita Chiquita Pero Cumplidora (with Vilma)

La Sonora Dinamita - Chiquita Pero Cumplidora (with Vilma)

Lyrics and translation La Sonora Dinamita - Chiquita Pero Cumplidora (with Vilma)




Chiquita Pero Cumplidora (with Vilma)
Petite mais dévouée (avec Vilma)
Tú me pones a bailar
Tu me fais danser
Tú, tú, tú me pones a bailar
Toi, toi, toi, tu me fais danser
Tú me pones a bailar
Tu me fais danser
Tú, tú, tú me pones a bailar
Toi, toi, toi, tu me fais danser
Me pones a bailar, la cumbia
Tu me fais danser la cumbia
Me pones a bailar, la cumbia
Tu me fais danser la cumbia
La cumbia, la cumbia, la cumbia, la cumbia
La cumbia, la cumbia, la cumbia, la cumbia
Tú tienes que arrodillarte
Tu dois t'agenouiller
Y pedirme de ruego
Et me supplier
Tú tienes que arrodillarte
Tu dois t'agenouiller
Y pedirme de ruego
Et me supplier
Para citar, bailar la cumbia
Pour me demander de danser la cumbia
Y recibirte ese fuego
Et recevoir ce feu
Para citar, bailar la cumbia
Pour me demander de danser la cumbia
Y recibirte el mechón
Et recevoir ce feu
Tú me tienes que jurar
Tu dois me jurer
Que eres solo para mí
Que tu es seulement pour moi
Tú me tienes que jurar
Tu dois me jurer
Que eres solo para mí
Que tu es seulement pour moi
Y no te vas a enamorar
Et que tu ne vas pas tomber amoureux
De una cumbiambera por ahí
D'une danseuse de cumbia par là
Y no te vas a enamorar
Et que tu ne vas pas tomber amoureux
De otra morena de manatí
D'une autre brune de manati
Yo no es que sea muy bonita
Je ne suis pas très belle
Ni maluquita espantadora
Ni une petite folle effrayante
Yo no es que sea muy bonita
Je ne suis pas très belle
Ni maluquita espantadora
Ni une petite folle effrayante
Te puedo asegurar papito
Je peux t'assurer, mon chéri
Te puedo asegurar que soy
Je peux t'assurer que je suis
Chiquita, chiquita, cumplidora, cumplidora
Petite, petite, dévouée, dévouée
Eh he eh he, Eh he eh he
Eh he eh he, Eh he eh he
Chiquita pero cumplidora
Petite mais dévouée
Yo si bailo bien la cumbia
Je danse bien la cumbia
Chiquita pero cumplidora
Petite mais dévouée
Yo si muevo la cadera
Je bouge les hanches
Chiquita pero cumplidora
Petite mais dévouée
Con el paso menudito, con el paso menudito
Avec un petit pas, avec un petit pas
Chiquita pero cumplidora
Petite mais dévouée
Óyeme Kiko, mira que yo soy chiquita pero cumplidora
Écoute Kiko, regarde que je suis petite mais dévouée
Y otra vez con la Sonora Dinamita
Et encore une fois avec la Sonora Dinamita
Tú me pones a bailar
Tu me fais danser
Tú, tú, tú me pones a bailar
Toi, toi, toi, tu me fais danser
Tú me pones a bailar
Tu me fais danser
Tú, tú, tú me pones a bailar
Toi, toi, toi, tu me fais danser
Me pones a bailar, la cumbia
Tu me fais danser la cumbia
Me pones a bailar, la cumbia
Tu me fais danser la cumbia
La cumbia, la cumbia, la cumbia, la cumbia
La cumbia, la cumbia, la cumbia, la cumbia
Eh he eh he, Eh he eh he
Eh he eh he, Eh he eh he
Chiquita pero cumplidora
Petite mais dévouée
Yo si bailo bien la cumbia
Je danse bien la cumbia
Chiquita pero cumplidora
Petite mais dévouée
Yo si muevo la cadera
Je bouge les hanches
Chiquita pero cumplidora
Petite mais dévouée
Con el paso menudito, con el paso menudito
Avec un petit pas, avec un petit pas
Chiquita pero cumplidora
Petite mais dévouée




Writer(s): Isaac Villanueva Mendoza
La Sonora Dinamita - Colección Oro La Sonora Dinamita, Vol. 15
Album
Colección Oro La Sonora Dinamita, Vol. 15
date of release
24-03-1995

1 Guatemalteca (with Lucho Argain)
2 El Desamor (with Vilma)
3 Ritmo de Tambo (with Lucho Argain)
4 Los Mechones (with La India Meliyara)
5 La Copetona (with Rodolfo Aicardi)
6 Cuando Calienta el Sol
7 Suspiros (with Vilma)
8 La Premiada (with Lucho Argain)
9 Chiquita Pero Cumplidora (with Vilma)
10 La Tienes Tú (with Lucho Argain)
11 Susana (with Lucho Argain)
12 Jibarita Encantadora (with Lucho Argain)
13 La Mosca y el Mosquito (with Vilma)
14 El Chicharrón Peluo (with Margarita)
15 Cuando la Vean por Ahí (with Lucho Argain)
16 Qué Importa la Edad (with Alvaro Pava)
Attention! Feel free to leave feedback.