Lyrics and translation La Sonora Dinamita - Cumbia Las Velas Encendidas

Cumbia Las Velas Encendidas

Ni con uno ni con dos
Cuenta tres o cuenta cuatro
Yo te juro compadrito
Ni con 20 me emborracho

Sabroso sería morir
Bajo de una borrachera
Y un negrito colombiano
Pa' bailar a donde sea

Con cuatro paquete 'e vela
Cantaba la tía maría
Con cuatro paquete 'e vela
Y una media me llevé
Con cuatro paquete 'e vela
Que me dio Jesús María

Yo quiero amanecer
Hasta que el sol caliente
Aunque digan ya acabó
Que hay novedad en palenque
Yo quiero amanecer
Hasta que el sol caliente

Oye, mona, ¿Y cuándo viniste y cuando te vas?
Yo vine mañana y me voy ayer
¿Tú eres mujer o diablo?
Otra vez diciendo las cosa al reve'

Te voy a pedir un favor
El día que yo me muera
Que me suene la tambora
Y una gaita que sea buena

Como soy bien pobrecita
Recomiendo mi tambor
Se lo entreguen con mi pito
Ahí al dueño de mi amor

Con cuatro paquete 'e vela
Cantaba la tía maría
Con cuatro paquete 'e vela
Una media me llevé
Con cuatro paquete 'e vela
Que me dio Jesús María

Yo quiero amanecer
Hasta que el sol caliente
Aunque digan ya acabó
Que hay novedad en palenque
Yo quiero amanecer
Hasta que el sol caliente

Un saludo a la tierra linda de Pambelé
Palenque

Cumbia Les bougies allumées

Ni avec un ni avec deux
Compter trois ou compter quatre
Je te jure mon ami
Même avec 20, je ne me saoule pas

Ce serait délicieux de mourir
Sous l'effet d'une beuverie
Et un Noir colombien
Pour danser où que ce soit

Avec quatre paquets de bougies
Tante Marie chantait
Avec quatre paquets de bougies
Et une chaussette, je me suis emparée
Avec quatre paquets de bougies
Que Jésus Marie m'a donné

Je veux me réveiller
Jusqu'à ce que le soleil chauffe
Même s'ils disent que c'est fini
Qu'il y a des nouveautés dans le palenque
Je veux me réveiller
Jusqu'à ce que le soleil chauffe

Hé, chérie, quand es-tu arrivée et quand vas-tu partir ?
Je suis arrivée demain et je pars hier
Es-tu une femme ou un diable ?
Encore une fois, tu dis les choses à l'envers

Je vais te demander une faveur
Le jour où je mourrai
Que le tambour me joue
Et une gaita qui soit bonne

Comme je suis bien pauvre
Je recommande mon tambour
Qu'on le lui donne avec mon sifflet
Là, au propriétaire de mon amour

Avec quatre paquets de bougies
Tante Marie chantait
Avec quatre paquets de bougies
Une chaussette, je me suis emparée
Avec quatre paquets de bougies
Que Jésus Marie m'a donné

Je veux me réveiller
Jusqu'à ce que le soleil chauffe
Même s'ils disent que c'est fini
Qu'il y a des nouveautés dans le palenque
Je veux me réveiller
Jusqu'à ce que le soleil chauffe

Un salut à la belle terre de Pambelé
Palenque