Lyrics and translation La Sonora Dinamita - El Apagón

El Apagón

¡Ay, con el apagón qué cosas suceden!
No me digas nada porque yo
Me imagino ya qué te pasó
No me digas nada porque yo
Me imagino ya qué te pasó
Papá, yo tuve papá
Tuve amores a escondidas
Pero tengo que decirte
Algo que me ha sucedido, papá
Papá, ¿qué tienen los hombres?
Pa' endulzar a las mujeres
Que apenas nos acarician
Hacen de uno lo que quieren, papá
Yo fui con el novio mío, papá
Al apartamento de él, papá
No encontrabamos qué hacer, papá
Nos pusimos a jugar, papá, papá
Entonces se puso hacerme
Cosquillitas por acá
Sentados en un sofá
Mirando televisión, papá (¿qué fue?)
Quién confieza sus pecados
Tiene derecho al perdón
No me digas nada porque yo
Me imagino ya qué te pasó
No me digas nada porque yo
Me imagino ya qué te pasó
Bueno, y esta historia continuará
Con La Sonora Dinamita
Buenas noches suegro
¡Qué va!
No me digas nada porque yo
Me imagino ya qué te pasó
No me digas nada porque yo
Me imagino ya qué te pasó
Papá, mi novio me dijo
Ven mi vida, ven acá
Como pronto nos casamos
¿Qué más vamos a esperar?, papá
Me besó con tanto amor
Que no tuve más qué hacer
Aceptar sus pretenciones
Y besarlo yo también, papá
De pronto hubo un apagón, papá
Qué miedo el que a mí me dio, papá
El sueño me traicionó, papá
Y me dormí sin querer
Pero cuando desperté
Ya no había nada qué hacer
Cerré los ojos y lloré
Pensando en el apagón, papá (¿qué fue?)
Quién confieza sus pecados
Tiene derecho al perdón
No me digas nada porque yo
Me imagino ya qué te pasó
No me digas nada porque yo
Me imagino ya qué te pasó

La Panne de Courant

Oh, avec la panne de courant, que de choses arrivent !
Ne me dis rien, car je
M’imagine déjà ce qui t’est arrivé
Ne me dis rien, car je
M’imagine déjà ce qui t’est arrivé
Papa, j’ai eu, papa,
J’ai eu des amours en cachette
Mais je dois te dire
Quelque chose qui m’est arrivé, papa
Papa, qu’ont les hommes ?
Pour adoucir les femmes
Qu’à peine ils nous caressent,
Ils font de nous ce qu’ils veulent, papa
Je suis allée avec mon petit ami, papa,
Dans son appartement, papa,
On ne savait pas quoi faire, papa,
On s’est mis à jouer, papa, papa
Alors il s’est mis à me faire
Des chatouilles par ici
Assis sur un canapé
En regardant la télévision, papa (qu’est-ce qui s’est passé ?)
Celui qui confesse ses péchés
A droit au pardon
Ne me dis rien, car je
M’imagine déjà ce qui t’est arrivé
Ne me dis rien, car je
M’imagine déjà ce qui t’est arrivé
Bon, et cette histoire continuera
Avec La Sonora Dinamita
Bonsoir, beau-père
Ah, non !
Ne me dis rien, car je
M’imagine déjà ce qui t’est arrivé
Ne me dis rien, car je
M’imagine déjà ce qui t’est arrivé
Papa, mon petit ami m’a dit
Viens, ma vie, viens ici
Comme bientôt on se marie,
Qu’est-ce qu’on attend encore, papa ?
Il m’a embrassée avec tant d’amour
Que je n’ai rien eu d’autre à faire
Accepter ses demandes
Et l’embrasser moi aussi, papa
Soudain, il y a eu une panne de courant, papa,
Quelle peur j’ai eu, papa,
Le sommeil m’a trahi, papa,
Et je me suis endormie sans le vouloir
Mais quand je me suis réveillée,
Il n’y avait plus rien à faire
J’ai fermé les yeux et j’ai pleuré
En pensant à la panne de courant, papa (qu’est-ce qui s’est passé ?)
Celui qui confesse ses péchés
A droit au pardon
Ne me dis rien, car je
M’imagine déjà ce qui t’est arrivé
Ne me dis rien, car je
M’imagine déjà ce qui t’est arrivé