La Sonora Dinamita - El Tizón - translation of the lyrics into English
La Sonora Dinamita El Tizón

La Sonora Dinamita - El Tizón

Lyrics and translation La Sonora Dinamita - El Tizón




El Tizón
El Tizón (The Firebrand)
Se me prendió el tizón, se me apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
Se me prendió el tizón, se me apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
¿Quién me va a mojar la mecha?
Who will wet my wick?
Yo le pregunto a Mariela
I ask Mariela
Porque esa negra sí es buena
Because that dark-skinned woman is good
Pa' jugar con la candela
At playing with fire
Esto se lo digo a Julia
I tell this to Julia
O le digo a Catalina
Or I say it to Catalina
Esta se llama Maruja
This one is named Maruja
O mejor se llama Cristina
Or rather, her name is Cristina
Esto se le digo a Carmen
I say this to Carmen
Qué negra tan cosquillera
What a ticklish dark-skinned woman
Si no encuentro quien lo apague
If I don't find someone to put it out
Se prendió esta berraquera
This fire will burn brighter
La que tenga el rabo en paja
Those who have their tails in the fire
No se arrime a la candela
Must stay away from the fire
Que el tizón está prendido
Because the firebrand is still burning
Y hasta el rabo se le quema
And it can burn your tail too
La que tenga el rabo en paja
Those who have their tails in the fire
No se arrime a la candela
Must stay away from the fire
Que el tizón está prendido
Because the firebrand is still burning
Y hasta el rabo se le quema
And it can burn your tail too
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
Cumbia, hasta las seis de la mañana
Cumbia music, until six in the morning
Se me prendió el tizón, se me apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
Se me prendió el tizón, se me apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
¿Quién me va a mojar la mecha?
Who will wet my wick?
Yo le pregunto a Mariela
I ask Mariela
Porque esa negra sí es buena
Because that dark-skinned woman is good
Pa' jugar con la candela
At playing with fire
Esto se lo digo a Julia
I tell this to Julia
O le digo a Catalina
Or I say it to Catalina
Esta se llama Maruja
This one is named Maruja
O mejor se llama Cristina
Or rather, her name is Cristina
Esto se le digo a Carmen
I say this to Carmen
Qué negra tan cosquillera
What a ticklish dark-skinned woman
Si no encuentro quien lo apague
If I don't find someone to put it out
Se prendió esta berraquera
This fire will burn brighter
La que tenga el rabo en paja
Those who have their tails in the fire
No se arrime a la candela
Must stay away from the fire
Que el tizón está prendido
Because the firebrand is still burning
Y hasta el rabo se le quema
And it can burn your tail too
La que tenga el rabo en paja
Those who have their tails in the fire
No se arrime a la candela
Must stay away from the fire
Que el tizón está prendido
Because the firebrand is still burning
Y hasta el rabo se le quema
And it can burn your tail too
Se le prendió el tizón, se me apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
Se le prendió el tizón, se me apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
Se le prendió el tizón, se le apaga el tizón
The firebrand burned bright, then it went out
Pa' que la bailen en Bogotá
So that they can dance it in Bogotá
En Bucaramanga y el Cali
In Bucaramanga and in Cali




Writer(s): DARIO GOMEZ A.
La Sonora Dinamita - 50 Aniversario
Album
50 Aniversario

1 Maruja
2 El Tizón
3 El Desamor
4 Mil Horas
5 Carola
6 Qué Bueno Tu Cu
7 Qué Bueno Tu Cu
8 La Parabólica
9 La Bamba
10 Carola
11 El Africano
12 A Mover la Colita
13 La Cortina
14 Oye
15 La Bamba
16 A Mover la Colita
17 El Africano
18 La Suavecita
19 Capullo y Sorullo
20 El Viejo del Sombrerón
21 El Desamor
22 Se Me Perdió la Cadenita
23 Que Nadie Sepa Mi Sufrir
24 La Cortina
25 El Tizón
26 La Conga
27 Capullo y Sorullo
28 Ay Chave
29 Se Me Perdió la Cadenita
30 Pobre Muchacho
31 Si la Vieran
32 Murió en Su Ley
33 Ay Chave
34 Que Te la Pongo (La Inyección)
35 Que Nadie Sepa Mi Sufrir
36 Feliciana
37 El Peluquin
38 Las Velas Encendidas
39 Pobre Muchacho
40 Del Montón
41 La Conga
42 Yo la Ví
43 La Tienes Tú
44 Cumbia Soleada
Attention! Feel free to leave feedback.