La Sonora Dinamita - El Tizón (with Rodolfo Aicardi) - translation of the lyrics into English
La Sonora Dinamita El Tizón (with Rodolfo Aicardi)

La Sonora Dinamita - El Tizón (with Rodolfo Aicardi)

Lyrics and translation La Sonora Dinamita - El Tizón (with Rodolfo Aicardi)




El Tizón (with Rodolfo Aicardi)
The Burning Ember (with Rodolfo Aicardi)
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
¿Quién me va a mojar la mecha?
Who's gonna quench this flame?
Yo le pregunto a Mariela
I ask Mariela, you see,
Porque esa negra sí es buena
'Cause that girl is good, you know,
Pa' jugar con la candela
At playing with fire, yo.
Esto se lo digo a Julia
Should I ask Julia instead?
O le digo a Catalina
Or maybe Catalina, my dear?
Esta se llama Maruja
This one's called Maruja,
O mejor se llama Cristina
Or maybe Cristina, I hear.
Esto se le digo a Carmen
Perhaps I'll ask Carmen, so fine,
Que negra tan cosquillera
That woman, she tickles my spine.
Si no encuentro quien lo apague
If I can't find someone to douse it,
Se prendió esta berraquera
This wild fire's gonna get rousing.
La que tenga el rabo en paja
Any girl with a straw tail,
No se arrime a la candela
Don't come near this fiery trail,
Que el tizón está prendido
'Cause the ember's burning bright,
Y hasta el rabo se le quema
And it'll burn your tail all night.
La que tenga el rabo en paja
Any girl with a straw tail,
No se arrime a la candela
Don't come near this fiery trail,
Que el tizón está prendido
'Cause the ember's burning bright,
Y hasta el rabo se le quema
And it'll burn your tail all night.
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
Cumbia, hasta las seis de la mañana
Cumbia, 'til six in the morn,
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
¿Quién me va a mojar la mecha?
Who's gonna quench this flame?
Yo le pregunto a Mariela
I ask Mariela, you see,
Porque esa negra sí es buena
'Cause that girl is good, you know,
Pa' jugar con la candela
At playing with fire, yo.
Esto se lo digo a Julia
Should I ask Julia instead?
O le digo a Catalina
Or maybe Catalina, my dear?
Esta se llama Maruja
This one's called Maruja,
O mejor se llama Cristina
Or maybe Cristina, I hear.
Esto se le digo a Carmen
Perhaps I'll ask Carmen, so fine,
Que negra tan cosquillera
That woman, she tickles my spine.
Si no encuentro quien lo apague
If I can't find someone to douse it,
Se prendió esta berraquera
This wild fire's gonna get rousing.
La que tenga el rabo en paja
Any girl with a straw tail,
No se arrime a la candela
Don't come near this fiery trail,
Que el tizón está prendido
'Cause the ember's burning bright,
Y hasta el rabo se le quema
And it'll burn your tail all night.
La que tenga el rabo en paja
Any girl with a straw tail,
No se arrime a la candela
Don't come near this fiery trail,
Que el tizón está prendido
'Cause the ember's burning bright,
Y hasta el rabo se le quema
And it'll burn your tail all night.
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,
Se me prendió el tizón
My ember is burning hot,
Se me apaga el tizón
My ember is dying down,




La Sonora Dinamita - Discos Fuentes - 80 Años: La Sonora Dinamita
Album
Discos Fuentes - 80 Años: La Sonora Dinamita
date of release
15-01-2015

1 Las Velas Encendidas (with La India Meliyara)
2 Feliciana (with Lucho Argain)
3 La Bamba (with Macondo)
4 La Parabólica (with Willie Calderon)
5 Del Montón (with Lucho Argain)
6 La Conga (with La India Meliyara)
7 El Tizón (with Rodolfo Aicardi)
8 La Suavecita (with Alvaro Pava)
9 A Mover la Colita (with Margarita)
10 El Desamor (with Vilma)
11 Mi Cucu (with Lucho Argain & La India Meliyara)
12 Se Fue Carmen (with Lucho Argain)
13 Que Bueno Tu Cu (with Lucho Argain)
14 Que Nadie Sepa Mi Sufrir (with Margarita)
15 Se Me Perdió la Cadenita (with Lucho Argain)
16 El Africano (with Juliette)
17 Carola (with Rodolfo Aicardi)
18 La Piña Madura
19 Historia de Mi Vida (with Leidy)
20 Empujaito (with La India Meliyara)
21 El Viejo del Sombrerón (with La India Meliyara)
22 Mete y Saca (with Willie Calderón)
23 Mil Horas (with Alvaro Pava)
24 Oye (with Margarita)
25 La Cortina (with Margarita)
26 Maruja (with Lucho Argain)
27 El Peluquín (with La India Meliyara)
28 Pobre Muchacho (with Lucho Argain)
29 Que Te La Pongo (La Inyección) [with Lucho Argain]
Attention! Feel free to leave feedback.