La Sonora Dinamita - El Tizón (with Rodolfo Aicardi) - translation of the lyrics into French
La Sonora Dinamita El Tizón (with Rodolfo Aicardi)

La Sonora Dinamita - El Tizón (with Rodolfo Aicardi)

Lyrics and translation La Sonora Dinamita - El Tizón (with Rodolfo Aicardi)




El Tizón (with Rodolfo Aicardi)
Le Tison (avec Rodolfo Aicardi)
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
¿Quién me va a mojar la mecha?
Qui va me mouiller la mèche ?
Yo le pregunto a Mariela
Je le demande à Mariela
Porque esa negra sí es buena
Parce que cette noire est vraiment bonne
Pa' jugar con la candela
Pour jouer avec le feu
Esto se lo digo a Julia
Je le dis à Julia
O le digo a Catalina
Ou je le dis à Catalina
Esta se llama Maruja
Cette fille s'appelle Maruja
O mejor se llama Cristina
Ou mieux, elle s'appelle Cristina
Esto se le digo a Carmen
Je le dis à Carmen
Que negra tan cosquillera
Quelle noire si chatouilleuse
Si no encuentro quien lo apague
Si je ne trouve personne pour l'éteindre
Se prendió esta berraquera
Cette colère s'est enflammée
La que tenga el rabo en paja
Celui qui a le feu au cul
No se arrime a la candela
Ne s'approche pas du feu
Que el tizón está prendido
Le tison est allumé
Y hasta el rabo se le quema
Et il va lui brûler le derrière
La que tenga el rabo en paja
Celui qui a le feu au cul
No se arrime a la candela
Ne s'approche pas du feu
Que el tizón está prendido
Le tison est allumé
Y hasta el rabo se le quema
Et il va lui brûler le derrière
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
Cumbia, hasta las seis de la mañana
Cumbia, jusqu'à six heures du matin
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
¿Quién me va a mojar la mecha?
Qui va me mouiller la mèche ?
Yo le pregunto a Mariela
Je le demande à Mariela
Porque esa negra sí es buena
Parce que cette noire est vraiment bonne
Pa' jugar con la candela
Pour jouer avec le feu
Esto se lo digo a Julia
Je le dis à Julia
O le digo a Catalina
Ou je le dis à Catalina
Esta se llama Maruja
Cette fille s'appelle Maruja
O mejor se llama Cristina
Ou mieux, elle s'appelle Cristina
Esto se le digo a Carmen
Je le dis à Carmen
Que negra tan cosquillera
Quelle noire si chatouilleuse
Si no encuentro quien lo apague
Si je ne trouve personne pour l'éteindre
Se prendió esta berraquera
Cette colère s'est enflammée
La que tenga el rabo en paja
Celui qui a le feu au cul
No se arrime a la candela
Ne s'approche pas du feu
Que el tizón está prendido
Le tison est allumé
Y hasta el rabo se le quema
Et il va lui brûler le derrière
La que tenga el rabo en paja
Celui qui a le feu au cul
No se arrime a la candela
Ne s'approche pas du feu
Que el tizón está prendido
Le tison est allumé
Y hasta el rabo se le quema
Et il va lui brûler le derrière
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint
Se me prendió el tizón
Mon tison s'est allumé
Se me apaga el tizón
Mon tison s'éteint




La Sonora Dinamita - Discos Fuentes - 80 Años: La Sonora Dinamita
Album
Discos Fuentes - 80 Años: La Sonora Dinamita
date of release
15-01-2015

1 Las Velas Encendidas (with La India Meliyara)
2 Feliciana (with Lucho Argain)
3 La Bamba (with Macondo)
4 La Parabólica (with Willie Calderon)
5 Del Montón (with Lucho Argain)
6 La Conga (with La India Meliyara)
7 El Tizón (with Rodolfo Aicardi)
8 La Suavecita (with Alvaro Pava)
9 A Mover la Colita (with Margarita)
10 El Desamor (with Vilma)
11 Mi Cucu (with Lucho Argain & La India Meliyara)
12 Se Fue Carmen (with Lucho Argain)
13 Que Bueno Tu Cu (with Lucho Argain)
14 Que Nadie Sepa Mi Sufrir (with Margarita)
15 Se Me Perdió la Cadenita (with Lucho Argain)
16 El Africano (with Juliette)
17 Carola (with Rodolfo Aicardi)
18 La Piña Madura
19 Historia de Mi Vida (with Leidy)
20 Empujaito (with La India Meliyara)
21 El Viejo del Sombrerón (with La India Meliyara)
22 Mete y Saca (with Willie Calderón)
23 Mil Horas (with Alvaro Pava)
24 Oye (with Margarita)
25 La Cortina (with Margarita)
26 Maruja (with Lucho Argain)
27 El Peluquín (with La India Meliyara)
28 Pobre Muchacho (with Lucho Argain)
29 Que Te La Pongo (La Inyección) [with Lucho Argain]
Attention! Feel free to leave feedback.