La Sonora Dinamita - La Feria de las Cucas (with Lucho Argain) - translation of the lyrics into French
La Sonora Dinamita La Feria de las Cucas (with Lucho Argain)

La Sonora Dinamita - La Feria de las Cucas (with Lucho Argain)

Lyrics and translation La Sonora Dinamita - La Feria de las Cucas (with Lucho Argain)




La Feria de las Cucas (with Lucho Argain)
Le marché des cucas (avec Lucho Argain)
Con las cucas de mi tierra, con ellas me quedo yo
Avec les cucas de ma terre, c'est avec elles que je reste
Le echan harina de trigo y canela, qué ricas son
On y met de la farine de blé et de la cannelle, comme elles sont délicieuses
Las cucas de Margarita son toda una colación
Les cucas de Margarita sont un vrai délice
También les echan helado, esas no las cambio yo
On y met aussi de la glace, celles-là, je ne les échange pas
En el centro de la plaza todo era revolución
Au centre de la place, tout était en révolution
Por cuánto me das la cuca, le dije a doña Leonor
Combien tu me donnes pour la cuca, j'ai demandé à Doña Leonor
Recuerde usted mi vecina la última vez me la dio
Rappelez-vous, ma voisine, la dernière fois, elle me l'a donnée
Más cara que Margarita y más negra que la de Ivón
Plus chère que Margarita et plus noire que celle d'Ivón
La cuca bien formadita produce gran sensación
La cuca bien formée produit une grande sensation
Esa la tiene Sarita, Marcela y la bella Flor
Celle-là, elle est chez Sarita, Marcela et la belle Flor
Blanquita me dio la cuca más barata que Martica
Blanquita m'a donné la cuca la moins chère que Martica
Pero prefiero la de Olga, porque esa es más redondita
Mais je préfère celle d'Olga, parce qu'elle est plus ronde
La cuca, la cuca
La cuca, la cuca
Me gustan, me gustan las cucas
Je les aime, j'aime les cucas
La cuca, la cuca
La cuca, la cuca
Caramba, me gustan las cucas
Pardi, j'aime les cucas
Cambio cucas por jalapeños
J'échange des cucas contre des jalapeños
No me pellizques la cuca, Lucía me reprochó
Ne me pince pas la cuca, Lucía m'a reproché
Después se pone maluca, sino pregúntenle a Sol
Après, elle devient malade, sinon, demandez à Sol
María tiene su problema, tiene que esconder la cuca
Maria a son problème, elle doit cacher la cuca
Como le pasó a Cristina, cuando la muestra se asusta
Comme il est arrivé à Cristina, quand elle la montre, elle a peur
La cuca cuando está vieja, esa pierde su figura
La cuca quand elle est vieille, elle perd sa forme
Anita, Sonia y Amparo, por eso no se preocupan
Anita, Sonia et Amparo, c'est pour ça qu'elles ne s'inquiètent pas
Gladys, Mónica y Estela saltaban de la alegría
Gladys, Monica et Estela sautaient de joie
Cuando el cliente cogía sus cucas y al paso se las mordía
Quand le client prenait leurs cucas et les mordait en passant
La cuca de Magdalena no tiene muy buen olor
La cuca de Magdalena n'a pas très bonne odeur
Como lo tiene Martica, con buena ventilación
Comme celle de Martica, avec une bonne ventilation
La Neila le pegó a Soila, porque le dijo a Beatriz
Neila a frappé Soila, parce qu'elle a dit à Beatriz
Que Julia le daba cuca al marido de Judith
Que Julia donnait de la cuca au mari de Judith
La cuca, la cuca
La cuca, la cuca
Me gustan, me gustan las cucas
Je les aime, j'aime les cucas
La cuca, la cuca
La cuca, la cuca
Me gustan, me gustan, me gustan
J'aime, j'aime, j'aime
Cuca, cuca, cuca, cuca, cuca, cuca, cuca, cuca, quiero yo
Cuca, cuca, cuca, cuca, cuca, cuca, cuca, cuca, je veux




La Sonora Dinamita - Colección Oro La Sonora Dinamita, Vol. 20
Album
Colección Oro La Sonora Dinamita, Vol. 20
date of release
24-03-1995

1 Llámame (with Margarita)
2 Tana y Teresa (with Lucho Argain)
3 Escarmenta (with Lucho Argain)
4 La Frutera (with Luz Stella)
5 Son Verdades (with Lucho Argain)
6 Despeinada (with Alvaro Pava)
7 El Santo Cachón (with Robinson Damián)
8 La Sombra
9 A Mi Me Quieren (with La India Meliyara)
10 Cumbe Cumbe (with Lucho Argain)
Attention! Feel free to leave feedback.