Lyrics and translation La Sonora Dinamita - Los Hijos de Genaro

Los Hijos de Genaro

Una vez mi amigo Pancho se fue al rancho a visitar
A su compadre Genaro pa' ponerse a platicar
Habían pasado los años sin poderse saludar
Y Genaro a su familia le comenzó a presentar

Mucho gusto señor, mi nombre es Emiliano
Mucho gusto señor y yo Maximiliano
Mucho gusto señor, yo me llamo Laureano
Mucho gusto señor y yo soy Prisciliano

Oígame compa Genaro
Eso sí que está muy raro
Sólo me presenta cuatro
Y yo sé que son cinco hermanos
Pero lo que me confunde
Es tan lógico y humano
Que los nombres de sus hijos
¡Todos terminan en ano!

Se escuchó una voz
Que venía del patio
"Sólo falto yo"
Gritaba el muchacho

Yo no soy Emiliano, tampoco soy Laureano
Mi nombre es muy distinto al de todos mis hermanos
No soy Maximiliano, tampoco Prisciliano
Mi nombre es diferente, yo no termino en ano

¿Y cómo se llama usted?
Ah, ¿Y cómo se llama usted?
¿Y cómo se llama usted?
Ah, ¿Y cómo se llama usted?

Yo me llamo Próculo
Yo me llamo Próculo
No termino en ano
Porque soy muy especial
(Él se llama Próculo)
(Él se llama Próculo)
(No termina en ano)
(Pero es un poquito igual)

Ayy
¿Y cómo le dicen?
Al hijo menor de Próculo
Jajajajai digamelo
Con La Internacional Sonora Dinamita

A los hijos de Genaro yo les vuelvo a presentar
Para que entiendan la historia que acabo de relatar
Todos sus nombres de fila tienen algo en especial
Porque comienzan distintos pero terminan igual

Yo me llamo Próculo
Yo me llamo Próculo
No termino en ano
Porque soy muy especial
(Él se llama Próculo)
(Él se llama Próculo)
(No termina en ano)
(Pero es un poquito igual)

Les Enfants de Genaro

Une fois, mon ami Pancho est allé à la ferme rendre visite
À son copain Genaro pour discuter un peu
Des années s'étaient écoulées sans qu'ils puissent se saluer
Et Genaro a commencé à présenter sa famille

Enchanté, monsieur, je m'appelle Emiliano
Enchanté, monsieur, et moi Maximiliano
Enchanté, monsieur, je m'appelle Laureano
Enchanté, monsieur, et moi je suis Prisciliano

Écoute, mon pote Genaro
C'est vraiment bizarre
Tu ne me présentes que quatre
Et je sais qu'il y a cinq frères
Mais ce qui me déconcerte
C'est tellement logique et humain
Que les prénoms de tes fils
Terminent tous par "ano" !

On a entendu une voix
Qui venait de la cour
"Il ne manque que moi"
Cria le jeune homme

Je ne suis pas Emiliano, je ne suis pas non plus Laureano
Mon nom est très différent de celui de tous mes frères
Je ne suis pas Maximiliano, je ne suis pas non plus Prisciliano
Mon nom est différent, je ne termine pas par "ano"

Et comment t'appelles-tu ?
Ah, et comment t'appelles-tu ?
Et comment t'appelles-tu ?
Ah, et comment t'appelles-tu ?

Je m'appelle Próculo
Je m'appelle Próculo
Je ne termine pas par "ano"
Parce que je suis très spécial
(Il s'appelle Próculo)
(Il s'appelle Próculo)
(Il ne termine pas par "ano")
(Mais c'est un peu pareil)

Ayy
Et comment l'appellent-ils ?
Le plus jeune fils de Próculo
Jajajajai dis-le-moi
Avec La Internacional Sonora Dinamita

Je vous présente à nouveau les enfants de Genaro
Pour que vous compreniez l'histoire que je viens de raconter
Tous leurs prénoms ont quelque chose de spécial
Parce qu'ils commencent différemment mais finissent de la même manière

Je m'appelle Próculo
Je m'appelle Próculo
Je ne termine pas par "ano"
Parce que je suis très spécial
(Il s'appelle Próculo)
(Il s'appelle Próculo)
(Il ne termine pas par "ano")
(Mais c'est un peu pareil)