Somos Americanos - La Sonora Dinamita translation in German

Somos Americanos

Soy americano
Típico ameri-indio
Esta tierra es mía
Aquí fue donde nací
Y no tengo dudas
Que todos somos de aquí

Sueño con un mundo
De amor sin fronteras
Quien mi alma yo llevo
El escudo y las banderas
De América hermosa
Jardín de mil primaveras

Soy emigrante latino
Que trabaja noche y día
Buscando un mejor mañana
Para la familia mía

Y mi canto es una rosa
Del jardín del universo
Y su perfume y fragancia
Te da poder a mi verso

Pa' gritarle al mundo (que basta ya)
De tanta violencia (y barbaridad)
Que viva por siempre (la humanidad)
Que un mar se dice: felicidad

Pero hay en el mundo
Quien tiene odio en la conciencia
Quien se cree el más fuerte
Y de por indiferencia

Soy al humilde obrero (contrata)
Y su mano de obra ('ta barata)
Y la senofobia (desata)
Y con sueño humilla y maltata

Mi canto es para sentarse
Mi jazz de amor de el ser humano
Mi tela va ser pa' nosotros
Como el Sol está en verano

Para despedirme yo les recuerdo
Que todos somos (americanos)
Desde La Patagonia hasta el Polo Norte
Que todos somos (americanos)
México, lindo canta
Que todos somos (americanos)
Viva Colombia, tierra querida
Donde nacimos (americanos)

Maestro Eddy Guerra
Se soltaron los caballos, ay

Por todo el mundo vamos cantando
Que todos somos (americanos)
América es la tierra hermosa
Donde nacimos (americanos)
Y todo el mundo a bailar mi cumbia
Que somos (americanos)
Baile, soy el sueño latino
De aqui yo soy (americano)

Colombia, México y América Latina
Unidos por siempre

Wir sind Amerikaner

Ich bin Amerikaner
Ein typischer Ameri-Indio
Dieses Land ist meins
Hier wurde ich geboren
Und ich habe keine Zweifel
Dass wir alle von hier sind

Ich träume von einer Welt
Der Liebe ohne Grenzen
In meiner Seele trage ich
Das Wappen und die Flaggen
Des schönen Amerikas
Garten tausender Frühlinge

Ich bin ein lateinamerikanischer Einwanderer
Der Tag und Nacht arbeitet
Auf der Suche nach einem besseren Morgen
Für meine Familie

Und mein Gesang ist eine Rose
Aus dem Garten des Universums
Und sein Parfüm und Duft
Geben meinem Vers Kraft

Der Welt zuzurufen (es reicht)
Mit so viel Gewalt (und Barbarei)
Es lebe für immer (die Menschheit)
Dass ein Meer genannt wird: Glück

Aber es gibt in der Welt
Diejenigen, die Hass im Bewusstsein haben
Die sich für die Stärksten halten
Und aus Gleichgültigkeit

Den bescheidenen Arbeiter (einstellen)
Und seine Arbeitskraft ('ist billig)
Und die Xenophobie (entfesseln)
Und mit Träumen demütigen und misshandeln

Mein Gesang ist zum Niederlassen
Mein Liebesjazz des Menschen
Mein Tuch wird für uns sein
Wie die Sonne im Sommer

Zum Abschied erinnere ich euch daran
Dass wir alle (Amerikaner) sind
Von Patagonien bis zum Nordpol
Dass wir alle (Amerikaner) sind
Mexiko, mein Schönes, singt
Dass wir alle (Amerikaner) sind
Es lebe Kolumbien, geliebtes Land
Wo wir geboren wurden (Amerikaner)

Maestro Eddy Guerra
Die Pferde sind los, ay

Wir singen in der ganzen Welt
Dass wir alle (Amerikaner) sind
Amerika ist das schöne Land
Wo wir geboren wurden (Amerikaner)
Und die ganze Welt tanzt zu meiner Cumbia
Dass wir (Amerikaner) sind
Tanze, ich bin der lateinamerikanische Traum
Von hier bin ich (Amerikaner)

Kolumbien, Mexiko und Lateinamerika
Für immer vereint