Lyrics and translation La Sonora Dinamita - Somos Americanos

Somos Americanos

Soy americano
Típico ameri-indio
Esta tierra es mía
Aquí fue donde nací
Y no tengo dudas
Que todos somos de aquí

Sueño con un mundo
De amor sin fronteras
Quien mi alma yo llevo
El escudo y las banderas
De América hermosa
Jardín de mil primaveras

Soy emigrante latino
Que trabaja noche y día
Buscando un mejor mañana
Para la familia mía

Y mi canto es una rosa
Del jardín del universo
Y su perfume y fragancia
Te da poder a mi verso

Pa' gritarle al mundo (que basta ya)
De tanta violencia (y barbaridad)
Que viva por siempre (la humanidad)
Que un mar se dice: felicidad

Pero hay en el mundo
Quien tiene odio en la conciencia
Quien se cree el más fuerte
Y de por indiferencia

Soy al humilde obrero (contrata)
Y su mano de obra ('ta barata)
Y la senofobia (desata)
Y con sueño humilla y maltata

Mi canto es para sentarse
Mi jazz de amor de el ser humano
Mi tela va ser pa' nosotros
Como el Sol está en verano

Para despedirme yo les recuerdo
Que todos somos (americanos)
Desde La Patagonia hasta el Polo Norte
Que todos somos (americanos)
México, lindo canta
Que todos somos (americanos)
Viva Colombia, tierra querida
Donde nacimos (americanos)

Maestro Eddy Guerra
Se soltaron los caballos, ay

Por todo el mundo vamos cantando
Que todos somos (americanos)
América es la tierra hermosa
Donde nacimos (americanos)
Y todo el mundo a bailar mi cumbia
Que somos (americanos)
Baile, soy el sueño latino
De aqui yo soy (americano)

Colombia, México y América Latina
Unidos por siempre

Nous sommes Américains

Je suis américain
Américain typique d'origine amérindienne
Cette terre est à moi
C'est ici que je suis né
Et je n'ai aucun doute
Que nous sommes tous d'ici

Je rêve d'un monde
D'amour sans frontières
Qui porte mon âme
Le bouclier et les drapeaux
De la belle Amérique
Jardin de mille printemps

Je suis un immigrant latino
Qui travaille jour et nuit
A la recherche d'un avenir meilleur
Pour ma famille

Et mon chant est une rose
Du jardin de l'univers
Et son parfum et son arôme
Te donne du pouvoir à mon vers

Pour crier au monde (qu'il suffit)
De tant de violence (et de barbarie)
Que vive à jamais (l'humanité)
Qu'une mer s'appelle : bonheur

Mais il y a dans le monde
Celui qui a de la haine dans sa conscience
Celui qui se croit le plus fort
Et par indifférence

Je suis le travailleur humble (engage)
Et sa main-d'œuvre ('est pas cher)
Et la xénophobie (se déchaîne)
Et avec le rêve humilie et maltraite

Mon chant est pour s'asseoir
Mon jazz d'amour de l'être humain
Ma toile sera pour nous
Comme le soleil est en été

Pour te dire au revoir, je te rappelle
Que nous sommes tous (américains)
De la Patagonie au pôle Nord
Que nous sommes tous (américains)
Mexique, chante joliment
Que nous sommes tous (américains)
Vive la Colombie, terre bien-aimée
Où nous sommes nés (américains)

Maître Eddy Guerra
Les chevaux se sont lâchés, oh

Partout dans le monde, nous chantons
Que nous sommes tous (américains)
L'Amérique est la belle terre
Où nous sommes nés (américains)
Et tout le monde danse ma cumbia
Que nous sommes (américains)
Danse, je suis le rêve latino
Je suis d'ici (américain)

Colombie, Mexique et Amérique latine
Unis pour toujours