Lyrics and translation La Sonora Dinamita - Suspiros (with Vilma)

Suspiros (with Vilma)

Que triste el suspiro que mis labios ya hacen,
Yo nado se nace y vuela hacia ti,
Que dulces suspiros que queman por dentro,
Que sale a tu encuentro y no vuela jamas,
Que vive por ti, que late por ti,
Que canta y respira por ti,
Que muere a tu lado matándome a mi.
Mi cama vacía suspira por ti,
Mi pecho vacío suspira por ti,
Mi mano vacía suspira por ti,
Hasta mi sueño vacío suspira por ti.
Por eso esta noche no puedo dormirme ni un poco,
Y este juego de la rueda, rueda que es mi maldición.
Parece que mi corazon se esta volviendo loco.
Te miro y no se si te miro,
Me sobran suspiros me falta tu amor.
Que larga la noche, que corto el suspiro,
Que oscuro el tejido lo que el alma da,
Que negra la pena que rojo el suspiro,
Que blanco el suspiro que quiere volar,
Que vive por ti, que late por ti
Que canta y respira por ti,
Que muere a mi lado matándome a mi.
Mi cama vacía suspira por ti,
Mi pecho vacío suspira por ti,
Mis manos vacía suspira por ti,
Hasta mi sueños vacíos suspira por ti.
Por eso esta noche no puedo dormirme ni un poco,
Y este juego de la rueda, rueda que es mi maldicion,
Parece que mi corazon se esta volviendo loco,
Te miro y no se si te miro, me sobran suspiros,
Me falta tu amor.

Soupirs (avec Vilma)

Comme le soupir triste que mes lèvres font déjà,
Je nage se naît et vole vers toi,
Comme les doux soupirs qui brûlent à l'intérieur,
Qui sort à ta rencontre et ne vole jamais,
Qui vit pour toi, qui bat pour toi,
Qui chante et respire pour toi,
Qui meurt à tes côtés en me tuant moi.
Mon lit vide soupire pour toi,
Ma poitrine vide soupire pour toi,
Ma main vide soupire pour toi,
Même mon rêve vide soupire pour toi.
C'est pourquoi cette nuit je ne peux pas dormir une seule minute,
Et ce jeu de la roue, roue qui est ma malédiction.
Il semble que mon cœur devient fou.
Je te regarde et je ne sais pas si je te regarde,
J'ai trop de soupirs, il me manque ton amour.
Comme la nuit est longue, comme le soupir est court,
Comme le tissu est sombre ce que l'âme donne,
Comme la tristesse est noire, comme le soupir est rouge,
Comme le soupir est blanc qui veut voler,
Qui vit pour toi, qui bat pour toi
Qui chante et respire pour toi,
Qui meurt à mes côtés en me tuant moi.
Mon lit vide soupire pour toi,
Ma poitrine vide soupire pour toi,
Mes mains vides soupirent pour toi,
Même mes rêves vides soupirent pour toi.
C'est pourquoi cette nuit je ne peux pas dormir une seule minute,
Et ce jeu de la roue, roue qui est ma malédiction,
Il semble que mon cœur devient fou,
Je te regarde et je ne sais pas si je te regarde, j'ai trop de soupirs,
Il me manque ton amour.