Fiesta - La Sonora Matancera translation in German

Fiesta

Desde esta noche cambiará mi vida
Desde esta noche, desde esta noche
No quiero ser ya más abandonado
No quiero serlo, no quiero serlo
¿Cuántas lágrimas he derramado?
¿Cuántas noches fui desdichado?
Ella decía que era culpa mía
Que le anulaba yo su libertad

Yo le dije: "Si no estás tú
¿Qué voy a hacer si no estás tú?"
Y he sabido que es peligroso
Decir siempre la verdad

Si un día te has sentido enamorado
No le digas que la quieres, ¡cállalo!

Yo le dije: "Si no estás tú
¿Qué voy a hacer si no estás tú?"
Y he sabido que es peligroso
Decir siempre la verdad

Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti
Fiesta, ¡qué fantástica, fantástica esta fiesta!
¡Qué fantástica, fantástica esta fiesta!
Esta fiesta con amigos y sin ti
Fiesta, ¡qué fantástica, fantástica esta fiesta!
¡Qué fantástica, fantástica esta fiesta!
Esta fiesta con amigos y sin ti

En esta noche me siento contento
En esta noche, en esta noche
Ha aparecido lo que yo esperaba
Ha aparecido, ha aparecido

No se parece a nada a ella
Me miraba con los ojos tiernos
Y me han dicho que era culpa tuya
Al diablo con la libertad

Y me ha dicho: "Si no estás tú
¿Qué voy a hacer si no estás tú?"
Y he sabido que es peligroso
Decir siempre la verdad

Si un día te has sentido enamorado
No le digas que la quieres, ¡cállalo!

Y me ha dicho: "Si no estás tú
¿Qué voy a hacer si no estás tú?"
Y he sabido que es peligroso
Decir siempre la verdad

Mira, porque hago yo esta fiesta y bailo por ella
Fiesta, ¡qué fantástica, fantástica esta fiesta!
¡Qué fantástica, fantástica esta fiesta!
Esta fiesta en que descubrí su amor
Fiesta, ¡qué fantástica, fantástica esta fiesta!
¡Qué fantástica, fantástica esta fiesta!
Esta fiesta en que descubrí su amor

Fiesta, ¡qué fantástica, fantástica esta fiesta!
¡Qué fantástica, fantástica esta fiesta!
Esta fiesta en que descubrí su amor
Fiesta, ¡qué fantástica, fantástica esta fiesta!
¡Qué fantástica, fantástica esta fiesta!
Esta fiesta en que descubrí su amor

Fest

Ab heute Nacht wird sich mein Leben ändern
Ab heute Nacht, ab heute Nacht
Ich will nicht mehr verlassen sein
Ich will es nicht, ich will es nicht
Wie viele Tränen habe ich vergossen?
Wie viele Nächte war ich unglücklich?
Sie sagte, es sei meine Schuld
Dass ich ihre Freiheit einschränke

Ich sagte ihr: "Wenn du nicht da bist
Was soll ich tun, wenn du nicht da bist?"
Und ich habe gelernt, dass es gefährlich ist
Immer die Wahrheit zu sagen

Wenn du dich eines Tages verliebt fühlst
Sag ihr nicht, dass du sie liebst, halt dich zurück!

Ich sagte ihr: "Wenn du nicht da bist
Was soll ich tun, wenn du nicht da bist?"
Und ich habe gelernt, dass es gefährlich ist
Immer die Wahrheit zu sagen

Deshalb habe ich hier dieses Fest, aber ohne dich
Fest, wie fantastisch, fantastisch dieses Fest!
Wie fantastisch, fantastisch dieses Fest!
Dieses Fest mit Freunden und ohne dich
Fest, wie fantastisch, fantastisch dieses Fest!
Wie fantastisch, fantastisch dieses Fest!
Dieses Fest mit Freunden und ohne dich

In dieser Nacht fühle ich mich glücklich
In dieser Nacht, in dieser Nacht
Es ist erschienen, was ich erwartet habe
Es ist erschienen, es ist erschienen

Es ähnelt ihr überhaupt nicht
Sie sah mich mit zarten Augen an
Und man sagte mir, es sei deine Schuld
Zur Hölle mit der Freiheit

Und sie sagte: "Wenn du nicht da bist
Was soll ich tun, wenn du nicht da bist?"
Und ich habe gelernt, dass es gefährlich ist
Immer die Wahrheit zu sagen

Wenn du dich eines Tages verliebt fühlst
Sag ihr nicht, dass du sie liebst, halt dich zurück!

Und sie sagte: "Wenn du nicht da bist
Was soll ich tun, wenn du nicht da bist?"
Und ich habe gelernt, dass es gefährlich ist
Immer die Wahrheit zu sagen

Schau, weil ich dieses Fest mache und für sie tanze
Fest, wie fantastisch, fantastisch dieses Fest!
Wie fantastisch, fantastisch dieses Fest!
Dieses Fest, auf dem ich ihre Liebe entdeckte
Fest, wie fantastisch, fantastisch dieses Fest!
Wie fantastisch, fantastisch dieses Fest!
Dieses Fest, auf dem ich ihre Liebe entdeckte

Fest, wie fantastisch, fantastisch dieses Fest!
Wie fantastisch, fantastisch dieses Fest!
Dieses Fest, auf dem ich ihre Liebe entdeckte
Fest, wie fantastisch, fantastisch dieses Fest!
Wie fantastisch, fantastisch dieses Fest!
Dieses Fest, auf dem ich ihre Liebe entdeckte